1
00:00:00,074 --> 00:00:05,074
Diese Untertitel werden synchronisiert
die Dailymotion/YouTube-Streaming-Version
2
00:00:05,157 --> 00:00:09,023
Englische Untertitel: setwillow6a
3
00:00:09,089 --> 00:00:14,956
GRIECHENLAND
ATHEN
4
00:00:35,352 --> 00:00:40,052
Eleni Miryano,
Bitte kommen Sie und holen Sie Ihr Diplom ab.
5
00:02:01,592 --> 00:02:04,062
Wir konnten nicht an der Seite unserer Tochter sein.
6
00:02:06,073 --> 00:02:07,107
Wieder.
7
00:02:07,346 --> 00:02:08,799
Komm schon, Gregory.
8
00:02:09,600 --> 00:02:11,197
Eleni wird nicht sterben.
9
00:02:11,280 --> 00:02:14,100
Aber wenn wir nicht operieren,
Dieser Patient wird es tun.
10
00:02:14,240 --> 00:02:15,303
Trotzdem…
11
00:02:16,155 --> 00:02:19,753
Unsere Tochter macht nicht jeden Tag ihren Abschluss.
Melina.
12
00:02:21,800 --> 00:02:25,639
Und wir sehen keinen Fall
so auch jeden Tag.
13
00:02:25,640 --> 00:02:27,047
Eleni ist jetzt Ärztin.
14
00:02:27,102 --> 00:02:28,552
Sie wird ihre Mutter verstehen.
15
00:02:29,805 --> 00:02:31,125
Miryano, geht es Ihnen gut?
16
00:02:38,353 --> 00:02:39,586
Gregory?
17
00:02:39,980 --> 00:02:42,440
Miryano, geht es Ihnen gut?
18
00:02:42,560 --> 00:02:43,457
Gregory?
19
00:02:43,540 --> 00:02:45,280
Miryano, geht es Ihnen gut?
20
00:02:51,248 --> 00:02:52,342
Schnell, schnell.
21
00:02:59,690 --> 00:03:00,697
Gregor.
22
00:03:02,549 --> 00:03:03,535
Gregor.
23
00:03:06,936 --> 00:03:10,237
Wir sind die Kinder von Konstantinopel.
24
00:03:11,670 --> 00:03:13,320
Wir sind Griechen aus Istanbul.
25
00:03:14,610 --> 00:03:20,920
Ob in der Türkei oder in Griechenland,
Wir sind immer in der Schwebe.
26
00:03:21,623 --> 00:03:23,373
Von nun an gibt es keine Schwebe mehr.
27
00:03:24,603 --> 00:03:29,254
Möge Jesus Christus
begrüße ihn in seinem Paradies.
28
00:03:46,132 --> 00:03:47,365
Leb wohl, Papa
29
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
Ruhe in Frieden.
30
00:04:26,120 --> 00:04:29,240
Eleni,
Dein Vater war ein unglaublicher Mann.
31
00:04:29,380 --> 00:04:33,280
Und deine Mutter ist eine unglaubliche Ärztin,
aber sie schaffte es nicht zur Beerdigung.
32
00:04:34,203 --> 00:04:35,553
Meine Mutter…
33
00:04:36,260 --> 00:04:38,170
-Sie wird operiert.
-Sie hat es gesagt.
34
00:04:39,073 --> 00:04:41,073
„Ich rette hier Leben, Vater.“
35
00:04:41,620 --> 00:04:44,840
Sie sagte: „Mein Mann ist sowieso tot,
Es gibt nichts, was ich tun kann.
36
00:04:53,546 --> 00:04:58,779
Ehrlich gesagt hätte sie es sein sollen
Ich lese das hier mit dir, aber…
37
00:05:01,659 --> 00:05:02,907
Was ist das, Vater?
38
00:05:02,990 --> 00:05:06,800
Der Tag, an dem ich dich getauft habe,
Dein Vater hat mir das anvertraut.
39
00:05:07,345 --> 00:05:10,190
Er sagte: „Geben Sie diesen Umschlag
für meine Tochter, wenn ich sterbe.
40
00:05:38,587 --> 00:05:39,967
Sie haben mich adoptiert.
41
00:05:42,740 --> 00:05:44,226
Ich bin kein Grieche?
42
00:05:46,340 --> 00:05:47,360
Eleni!
43
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Ich habe es geschafft.
44
00:05:55,756 --> 00:05:57,210
Ist die Beerdigung vorbei?
45
00:05:58,590 --> 00:05:59,557
Mama…
46
00:06:02,121 --> 00:06:02,971
…ich Türke bin?
47
00:06:05,750 --> 00:06:07,050
Ich komme aus Trabzon?
48
00:06:17,823 --> 00:06:25,423
KARADENIZ (Das Schwarze Meer)
TRABZON
49
00:06:36,689 --> 00:06:41,208
3 MONATE SPÄTER
50
00:07:14,200 --> 00:07:17,706
-Sind das die richtigen?
-Du wirst es vermasseln, Mann!
51
00:07:17,720 --> 00:07:20,080
Sieht aus wie jemandes Furtuna,
der andere ist Koçari.
52
00:07:22,320 --> 00:07:24,980
Sind sie markiert?
Sie haben sich nach Westen zerstreut, ich schwöre!
53
00:07:25,100 --> 00:07:27,257
-Lasst uns zusammenkommen.
-Ich kann nicht.
54
00:07:27,340 --> 00:07:28,857
Hey, hier steckt eine Ziege fest.
55
00:07:28,940 --> 00:07:31,440
Gott, erbarme dich.
Gib mir Kraft.
56
00:07:45,582 --> 00:07:49,102
-Was ist passiert?
-Bruder, ein Ziegenbock ist hier.
57
00:07:49,146 --> 00:07:50,775
Schrei mir nicht ins Ohr.
58
00:08:00,666 --> 00:08:01,506
Bruder!
59
00:08:01,735 --> 00:08:02,568
Bruder!
60
00:08:03,840 --> 00:08:05,990
-Mädchen, was ist passiert?
-Der Junge steckt fest.
61
00:08:13,000 --> 00:08:16,080
Okay, worauf hast du dich da eingelassen?
62
00:08:25,780 --> 00:08:27,580
Wie konntest du so stecken bleiben?
63
00:08:29,052 --> 00:08:31,520
Mädchen, Salaam Alaikum.
64
00:08:31,700 --> 00:08:33,000
Gut gemacht, du.
65
00:08:33,240 --> 00:08:34,490
Deine Freunde sind weg.
66
00:08:36,850 --> 00:08:38,520
Komm schon, sie sind alle gegangen. Kommen.
67
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Komm schon.
68
00:08:41,620 --> 00:08:43,720
Lass uns gehen. Laufen!
69
00:09:06,724 --> 00:09:08,137
Hey, was ist das?
70
00:09:08,263 --> 00:09:11,010
Pff, wieder ein toller kleiner Tag.
Was für eine Menschenmenge.
71
00:09:19,480 --> 00:09:21,200
-Gesegneter Freitag an alle.
-Danke schön.
72
00:09:22,840 --> 00:09:24,319
Dieser Idiot, dieser Idiot hier.
73
00:09:24,320 --> 00:09:28,347
Er hat Dynamit in die Luft gesprengt,
und tötete schließlich Celals Tiere.
74
00:09:28,430 --> 00:09:30,017
Wie viele hast du verloren, Celal?
75
00:09:30,100 --> 00:09:31,937
Fünf Ziegen, zwei Dollar, Boss.
76
00:09:32,240 --> 00:09:36,240
Onkel Chief, komm, geben wir ihm etwas
fünf Ziegen und zwei Böcke von uns.
77
00:09:37,440 --> 00:09:38,967
Wirf das hier in die Scheune.
78
00:09:39,050 --> 00:09:41,159
Lass ihn Mist schaufeln, bis er bezahlt.
79
00:09:41,160 --> 00:09:42,340
Mach weiter.
80
00:09:42,780 --> 00:09:45,317
Wo sind die anderen? Komm her.
81
00:09:45,440 --> 00:09:46,437
Komm schon, Mann, komm.
82
00:09:46,480 --> 00:09:51,997
Der Vater des Kindes ging auf Wildschweinjagd,
Da seine Waffe illegal war, wurde er von Gendarmen gefasst.
83
00:09:52,080 --> 00:09:54,957
-Sie haben seinen Vater eingesperrt.
-Schicken Sie ihn zu einem unserer Anwälte.
84
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
-Lass ihn gehen und ihn rausholen.
-Möge Gott Sie segnen, Chef.
85
00:09:56,921 --> 00:09:59,319
- Möge er uns alle segnen.
-Kommt, Jungs, bewegt euch.
86
00:09:59,320 --> 00:10:01,903
Sie haben versucht, unseren Akça zu entführen.
87
00:10:01,980 --> 00:10:04,040
Dann fingen sie an zu schlagen
die Scheiße voneinander.
88
00:10:05,939 --> 00:10:07,040
Wo ist das Mädchen?
89
00:10:10,629 --> 00:10:12,686
Mädchen, welches davon willst du?
90
00:10:26,270 --> 00:10:28,017
Verdammt, nicht links oder rechts.
91
00:10:28,100 --> 00:10:29,917
Wir haben sie an Çakır verloren.
92
00:10:30,000 --> 00:10:32,280
Bringen Sie jedem ein Glas kaltes Wasser.
93
00:10:33,251 --> 00:10:36,480
Çakır, hol dir den Segen von Akças Vater.
94
00:10:37,120 --> 00:10:38,119
Die Hochzeit geht auf mich.
95
00:10:38,120 --> 00:10:39,837
Danke, Chef.
Schätzen Sie es.
96
00:10:39,920 --> 00:10:40,447
Danke.
97
00:10:40,636 --> 00:10:42,686
Los, trink dein Wasser.
98
00:10:43,560 --> 00:10:44,680
Komm her, Mann.
99
00:10:44,920 --> 00:10:45,417
Kommen.
100
00:10:45,500 --> 00:10:46,802
Kommen. Dieses hier…
101
00:10:46,885 --> 00:10:48,297
Er ging nach Furtuna.
102
00:10:48,380 --> 00:10:49,360
Habe eine Waffe abgefeuert.
103
00:10:53,220 --> 00:10:54,797
Du bist nach Furtuna gegangen und hast eine Waffe abgefeuert.
104
00:10:54,880 --> 00:10:56,197
Ich habe auf den Feind geschossen.
105
00:10:56,280 --> 00:10:59,440
Wer zum Teufel hat es dir gesagt?
auf den Feind schießen?
106
00:10:59,820 --> 00:11:02,560
Wirf ihn hinein
Das Dynamitkind im Stall.
107
00:11:02,860 --> 00:11:05,000
Lass ihn nicht raus, bis er Buße tut.
108
00:11:07,280 --> 00:11:08,513
Hey, Alter!
109
00:11:09,050 --> 00:11:12,680
Du hast mir gesagt, ich soll ein paar Kinder aufstellen.
Also habe ich diese aus der Schule mitgenommen.
110
00:11:13,120 --> 00:11:14,077
Kommt her, Jungs.
111
00:11:14,160 --> 00:11:15,860
Was habt ihr vor, ihr kleinen Punks?
112
00:11:15,861 --> 00:11:18,697
-Wir sind großartig, Chef.
-Setzen Sie sich hinten in den LKW.
113
00:11:18,780 --> 00:11:20,957
-Beeil dich.
-Geben Sie ihnen auch Wasser.
114
00:11:21,040 --> 00:11:22,350
Fatime, lass uns gehen.
115
00:11:22,580 --> 00:11:23,560
Hört mir zu.
116
00:11:23,800 --> 00:11:26,397
Du wirst nicht dorthin gehen
Furtuna und Ärger machen, oder?
117
00:11:26,480 --> 00:11:28,297
Mein Bruder wird sich das Land ansehen.
118
00:11:28,380 --> 00:11:29,613
Direkt am Meer.
119
00:11:30,540 --> 00:11:33,657
Adil,
Wir haben Wichtigeres zu tun.
120
00:11:33,740 --> 00:11:35,137
Da ist er wieder mit seinem Geplapper.
121
00:11:35,220 --> 00:11:37,537
-Fatime, steig ein.
-Dann komme ich auch.
122
00:11:37,620 --> 00:11:39,377
Mach dir keine Sorgen.
Ich komme auch. Lass uns gehen.
123
00:11:39,460 --> 00:11:41,836
Onkel Chief, du bleibst hier und
Kümmere dich um die Dorfbewohner.
124
00:11:41,863 --> 00:11:44,423
Gezep, pass auf
Die LKWs kommen aus Russland.
125
00:11:44,460 --> 00:11:45,293
Lass uns gehen.
126
00:11:45,640 --> 00:11:46,777
Lass uns gehen.
127
00:11:47,080 --> 00:11:48,313
Gezep!
128
00:11:48,457 --> 00:11:50,384
Niemand wird mir nachjagen.
129
00:11:50,580 --> 00:11:51,530
Verstanden, verstanden.
130
00:11:51,620 --> 00:11:52,457
Ja, richtig.
131
00:11:56,916 --> 00:11:58,686
Gott segne dich.
132
00:12:20,880 --> 00:12:25,480
KOÇARI-DORF
KEIN FURTUNA ERLAUBT!
133
00:12:33,129 --> 00:12:38,560
FURTUNA-DORF
KEIN KOÇARI ERLAUBT!
134
00:12:48,760 --> 00:12:49,840
Komm, Junge.
135
00:12:49,946 --> 00:12:50,423
Kommen.
136
00:12:50,553 --> 00:12:51,386
Kommen.
137
00:12:52,880 --> 00:12:53,950
Gute Arbeit, Junge.
138
00:12:54,720 --> 00:12:57,060
Gut gemacht, Muhtar.
(Muhtar bedeutet Dorfvorsteher)
139
00:12:57,180 --> 00:12:58,577
Oh, hast du das gesehen?
140
00:12:58,660 --> 00:12:59,997
Sie hat sogar Vedat gefunden.
141
00:13:00,080 --> 00:13:01,857
Danke, Muhtar.
142
00:13:01,940 --> 00:13:04,537
Aber ich habe deine Bullen satt,
Tante Bedriye.
143
00:13:04,620 --> 00:13:07,350
Bin ich der Dorfvorsteher?
oder der Hirte Ihres Viehs?
144
00:13:11,230 --> 00:13:13,080
Wo ist Boncuk? Hast du ihn nicht erwischt?
145
00:13:14,220 --> 00:13:15,287
Er rannte weg.
146
00:13:15,370 --> 00:13:17,378
-Er ist diesen Weg gegangen.
-Wo?
147
00:13:17,800 --> 00:13:18,640
Nach Koçari?
148
00:13:19,420 --> 00:13:21,220
Sei nicht böse, Muhtar.
Was könnte ich tun? Er rannte.
149
00:13:21,300 --> 00:13:23,600
Ich bin in feindliches Gebiet vorgedrungen, Muhtar.
150
00:13:24,028 --> 00:13:26,637
Oh Gott, geh und hol ihn.
Du machst mich verrückt
151
00:13:26,720 --> 00:13:29,117
Warum sollten wir ihn holen?
Du holst ihn vom Feind.
152
00:13:29,200 --> 00:13:30,300
Bist du nicht der Muhtar?
153
00:13:30,400 --> 00:13:31,997
Was soll ich tun, eine Petition einreichen?
154
00:13:32,080 --> 00:13:34,177
Nein. Ziehen Sie das Gesetz nicht mit hinein.
155
00:13:34,217 --> 00:13:37,777
- Schleichen Sie sich einfach leise in Koçari hinein und holen Sie ihn.
-Ich schwöre, ich habe einen Eid geleistet.
156
00:13:37,813 --> 00:13:40,261
Ich werde Koçari nicht betreten.
Machen Sie, was Sie wollen.
157
00:13:49,047 --> 00:13:52,040
Wir konnten Koçari nicht betreten.
Koçari ist auf dem Weg nach Furtuna.
158
00:13:52,280 --> 00:13:54,930
Was für ein wunderschönes Land, Muhtar.
Was wird passieren?
159
00:13:55,340 --> 00:13:56,573
Koçari.
160
00:13:56,760 --> 00:13:58,860
Er geht auf jeden Fall wieder dorthin.
161
00:13:59,530 --> 00:14:04,803
Esme, er sagte, er werde es nicht finden
Frieden, bis er dein Land bekommt.
162
00:14:04,880 --> 00:14:06,940
Ich werde derjenige sein, der ihm Frieden bringt.
163
00:14:16,160 --> 00:14:17,307
Wie lange noch, Niko?
164
00:14:17,441 --> 00:14:19,080
'Akribos benehiyometra.'
165
00:14:19,185 --> 00:14:20,567
Ist das türkisch, Niko?
166
00:14:20,650 --> 00:14:22,157
Sollten wir das Türkische verbessern?
167
00:14:22,240 --> 00:14:23,037
Wie lange noch?
168
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
Fünf Kilometer oder drei Minuten.
169
00:14:25,720 --> 00:14:28,480
In drei Minuten,
Ich werde im Dorf meiner Mutter sein.
170
00:14:29,020 --> 00:14:31,127
Was denkst du, meine Mutter?
wird es reichen, wenn sie mich sieht?
171
00:14:31,210 --> 00:14:33,697
Wir wissen nicht, wer Ihre leibliche Mutter ist.
172
00:14:33,780 --> 00:14:36,077
Wir wissen nicht einmal, ob
Sie ist immer noch im Dorf.
173
00:14:36,160 --> 00:14:39,300
Wir wissen es nicht einmal
wenn sie noch lebt.
174
00:14:39,500 --> 00:14:42,060
Um zu erraten, was sie tun wird
tun, wenn sie dich sieht
175
00:14:42,061 --> 00:14:43,940
Ich habe nicht genügend Daten.
176
00:14:44,800 --> 00:14:46,020
Du bist so seelenlos, Niko.
177
00:14:46,021 --> 00:14:49,560
Als Bot, der von KI angetrieben wird,
Seelenlosigkeit wird erwartet.
178
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
Soll ich antworten?
179
00:14:53,640 --> 00:14:54,457
Nein.
180
00:14:54,540 --> 00:14:56,177
Bist du sicher?
Der Anruf deiner Mutter.
181
00:14:56,260 --> 00:14:58,660
Ich suche meine echte Mutter, Niko.
182
00:14:59,480 --> 00:15:00,577
Weitermachen.
183
00:15:00,606 --> 00:15:02,826
Sag mir.
Erzähl mir vom Dorf meiner Mutter.
184
00:15:03,300 --> 00:15:05,820
Das Dorf Fortuna gehört dazu
Bezirk Sürmene in Trabzon
185
00:15:05,821 --> 00:15:09,244
Ein Küstendorf, das sein könnte
wird die Hauptstadt des Tees und der Sardellen genannt.
186
00:15:09,327 --> 00:15:11,774
Sardellen sind klein
Salzwasserfischarten.
187
00:15:11,833 --> 00:15:15,117
Es ernährt sich normalerweise von Plankton
und Umzüge in Schulen.
188
00:15:15,920 --> 00:15:18,199
Während der Brutzeit
Typischerweise weibliche Sardellen
189
00:15:18,200 --> 00:15:20,260
legen drei- bis viertausend Eier.
190
00:15:20,261 --> 00:15:21,861
Gott steh uns bei, das ist ernst.
191
00:15:22,980 --> 00:15:24,980
Was soll ich damit machen,
Niko?
192
00:15:25,200 --> 00:15:27,040
Sprechen Sie mit mir über Menschen.
193
00:15:27,140 --> 00:15:28,475
Leute von Karadeniz
194
00:15:28,682 --> 00:15:31,977
ihre Musik mag,
Warmblüter zum Beispiel.
195
00:15:32,060 --> 00:15:34,237
Ja, die Menschen in Karadeniz sind warmblütig.
196
00:15:34,320 --> 00:15:36,877
Sie sind offen
und unglaublich stur.
197
00:15:36,960 --> 00:15:39,077
Ihre Wut und ihre Freude
sind beide legendär.
198
00:15:39,160 --> 00:15:41,520
Und sie haben immer Recht.
199
00:15:41,521 --> 00:15:43,127
Immer richtig.
200
00:15:43,959 --> 00:15:45,192
Wie so?
201
00:15:45,800 --> 00:15:50,442
Angenommen, Sie sind ein Strommast
und ein Einheimischer aus Karadeniz dich anrempelt, würde er sagen:
202
00:15:50,880 --> 00:15:54,037
Hey! Was die Fışkı sind
Machst du mitten auf meiner Straße?
203
00:15:54,120 --> 00:15:55,353
Was hast du gesagt?
204
00:15:55,640 --> 00:16:00,362
„Hey! Was zum 'fışkı' sind
machst du mitten auf meiner Straße?“
205
00:16:01,055 --> 00:16:01,842
Ja?
206
00:16:01,928 --> 00:16:03,600
Das ist ungefähr sechzig Prozent genau.
207
00:16:03,740 --> 00:16:05,300
Es ist nicht „fışkı“, sondern „fışkı“.
208
00:16:05,333 --> 00:16:05,913
Hier, "fışkı."
209
00:16:06,040 --> 00:16:08,597
Der Karadeniz-Dialekt ist
etwas anders und melodischer.
210
00:16:08,680 --> 00:16:12,230
Um den Akzent vollständig zu verstehen,
Du brauchst mehr Übung.
211
00:16:19,620 --> 00:16:22,620
Wenn Sie möchten, kann ich beginnen
eine Simulation im Trabzon-Dialekt.
212
00:16:22,940 --> 00:16:24,560
Okay, das ist nicht nötig.
213
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
Ich werde einfach mit einem Einheimischen aus Karadeniz zusammenstoßen.
214
00:16:35,760 --> 00:16:38,437
Du bist mit deinem ersten gekracht
Karadeniz lokal. Herzlichen Glückwunsch.
215
00:16:38,520 --> 00:16:40,300
Sie ist gegen mich gefahren, Niko.
216
00:16:40,720 --> 00:16:42,100
Nicht ich.
217
00:16:44,466 --> 00:16:47,442
Hey! Was die 'fışkı' sind
Bist du mitten auf meiner Straße?
218
00:16:47,525 --> 00:16:48,560
Niko hatte recht.
219
00:16:48,639 --> 00:16:52,239
-Also hast du jetzt recht und ich liege falsch?
- Sollte ich der Schuldige sein?
220
00:17:09,665 --> 00:17:12,043
Gut, gut, ich bin schuldig, ich bin schuldig.
Erschieß mich nicht.
221
00:17:12,260 --> 00:17:13,440
Warum sollte ich dich erschießen?
222
00:17:14,326 --> 00:17:15,306
Bist du ein Koçari?
223
00:17:15,481 --> 00:17:16,943
„Kutçeri“, was ist das?
224
00:17:17,000 --> 00:17:17,840
Feindliches Dorf.
225
00:17:18,220 --> 00:17:19,040
„Feindes Dorf.“
226
00:17:19,100 --> 00:17:21,000
Und ich bin Esme Furtuna,
der Leiter des Dorfes Furtuna.
227
00:17:23,140 --> 00:17:24,877
Wir übernehmen Ihr Auto.
Einsteigen, los geht's.
228
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
Okay, okay. Okay.
229
00:17:31,380 --> 00:17:32,279
Soll ich damit beginnen?
230
00:17:32,280 --> 00:17:33,513
Es läuft.
231
00:17:36,867 --> 00:17:39,200
Verstanden, verstanden. Okay.
232
00:17:50,703 --> 00:17:52,596
-Was starrst du an? Gehen.
- Äh, okay.
233
00:17:52,639 --> 00:17:54,129
Ich meine, äh...
234
00:17:55,703 --> 00:17:56,773
Okay.
235
00:17:58,390 --> 00:18:00,603
-Lass uns gehen.
-Okay, okay.
236
00:18:06,610 --> 00:18:08,176
Fahren Sie geradeaus,
Wir werden von der Straße abkommen.
237
00:18:08,190 --> 00:18:10,840
Wie kann ich geradeaus fahren?
Die Lenkung ist kaputt.
238
00:18:11,784 --> 00:18:14,027
Nein, das ist viel zu gefährlich,
wir werden sterben.
239
00:18:14,110 --> 00:18:15,720
Stirb nicht, bevor du 'yangaz' getötet hast.
240
00:18:16,150 --> 00:18:18,050
'Yangaz', du wirst ihn töten.
241
00:18:18,563 --> 00:18:19,443
Was ist 'yangaz'?
242
00:18:19,587 --> 00:18:22,278
Yangaz ist ein verwendetes Wort
im Karadeniz-Dialekt
243
00:18:22,361 --> 00:18:25,140
-Wer redet?
-Niko, mein KI-Bot.
244
00:18:28,840 --> 00:18:30,260
Künstliche Intelligenz?
245
00:18:31,420 --> 00:18:32,997
Ich denke, es ist künstliche Dummheit.
246
00:18:33,080 --> 00:18:34,077
Weil es falsch war.
247
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
-Niko hat alles richtig gemacht.
-Du wünschst.
248
00:18:36,380 --> 00:18:38,400
Okay, was bedeutet dann "yangaz"?
249
00:18:38,500 --> 00:18:41,280
Es bedeutet Teufel, Feind, Todfeind.
250
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
'Yangaz' bedeutet Adil Koçari.
251
00:19:09,520 --> 00:19:11,560
Sie werden wieder Ärger machen.
252
00:19:11,700 --> 00:19:13,537
Es ist immer das Gleiche.
253
00:19:13,620 --> 00:19:16,640
-Was macht Ihr Adil Koçari hier?
-Ich schwöre, ich weiß es nicht.
254
00:19:20,940 --> 00:19:22,173
Komm her.
255
00:19:39,250 --> 00:19:40,623
Greifen Sie zu!
256
00:19:43,856 --> 00:19:45,839
Mann, was zum Teufel
versucht er es zu tun?
257
00:19:50,547 --> 00:19:52,714
Warum sind wir hier?
258
00:19:52,890 --> 00:19:54,600
Was ist los?
259
00:19:54,870 --> 00:19:56,270
Wo bin ich gelandet?
260
00:20:00,310 --> 00:20:01,607
Lauf, lauf!
261
00:20:01,690 --> 00:20:02,767
Lauf, lauf!
262
00:20:02,850 --> 00:20:05,000
Hör auf, beruhige dich. Beruhige dich, warte.
263
00:20:06,603 --> 00:20:08,200
Da ist ein verdammter Koçari!
264
00:20:17,100 --> 00:20:18,333
Fadime!
265
00:20:18,500 --> 00:20:19,877
Nimm die Kinder und verschwinde!
266
00:20:19,960 --> 00:20:21,920
-Aber Bruder!
-Ich sagte, verschwinde, verdammt!
267
00:20:22,540 --> 00:20:23,740
Direkt in unser Dorf!
268
00:21:04,380 --> 00:21:06,380
Hast du auf mein Land gepisst?
269
00:21:06,960 --> 00:21:08,310
Hast du es wie ein Kind markiert?
270
00:21:08,784 --> 00:21:09,680
Ja!
271
00:21:10,563 --> 00:21:13,530
Koçari pisste, um sein Revier zu markieren.
Na und?
272
00:21:13,840 --> 00:21:15,120
Hat es deinen Stolz verletzt?
273
00:21:16,400 --> 00:21:19,150
Ein Hund, dem der Tod auf den Fersen ist
pisst auf die Moscheenwand.
274
00:21:20,240 --> 00:21:21,473
Gott bewahre es!
275
00:21:21,860 --> 00:21:24,200
Nicht die Moscheemauer, diese Mauer gehört mir.
276
00:21:24,540 --> 00:21:25,697
Deine Wand ist voller Mist!
277
00:21:25,746 --> 00:21:27,066
Esme Furtuna!
278
00:21:27,860 --> 00:21:30,080
Beruhige dich. Senken Sie das Gewehr.
279
00:21:32,080 --> 00:21:33,280
Wir reden.
280
00:21:34,499 --> 00:21:35,732
„Wir reden.“
281
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
-Du und ich.
-Warum so schockiert?
282
00:21:38,191 --> 00:21:39,897
Ich dachte, wir würden etwas anderes ausprobieren.
283
00:21:39,980 --> 00:21:41,187
Worüber gibt es zu reden?
284
00:21:41,270 --> 00:21:43,320
Du weißt, dass ich dieses Land will.
285
00:21:43,997 --> 00:21:46,897
-Wir besprechen die Konditionen.
-Das hättest du von Anfang an sagen sollen.
286
00:21:48,050 --> 00:21:50,140
Na gut, dann lass uns reden.
287
00:21:51,840 --> 00:21:53,237
Du willst also das Land.
288
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
Ja.
289
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Hier ist mein Zustand.
290
00:21:57,412 --> 00:21:58,245
Lass es uns hören.
291
00:21:59,890 --> 00:22:01,840
Jeder Knochen in deinem Körper wird gebrochen.
292
00:22:02,440 --> 00:22:03,187
Uff.
293
00:22:03,270 --> 00:22:05,320
Und deine Leiche
wird genau hier begraben.
294
00:22:05,460 --> 00:22:06,693
Das ist mein Zustand.
295
00:22:06,780 --> 00:22:08,013
Uff.
296
00:22:08,480 --> 00:22:09,780
Harte Verhandlung.
297
00:22:10,406 --> 00:22:12,081
Lass mich darüber nachdenken.
298
00:22:17,330 --> 00:22:18,163
In Ordnung.
299
00:22:21,966 --> 00:22:22,799
Was?
300
00:22:25,320 --> 00:22:26,700
Nur ein Scherz!
301
00:22:27,493 --> 00:22:29,173
Schluck deine Hoffnung herunter.
302
00:22:30,220 --> 00:22:31,520
Lassen Sie mich Ihnen die tatsächlichen Bedingungen nennen.
303
00:22:31,586 --> 00:22:33,686
Ich werde dieses Land nehmen.
304
00:22:34,095 --> 00:22:36,657
Und im Gegenzug
Ich werde Furtuna nicht bis auf die Grundmauern niederbrennen.
305
00:22:36,740 --> 00:22:37,757
Wie ist das?
306
00:22:37,840 --> 00:22:40,537
Verschwinde, Koçari. Hau ab.
307
00:22:40,620 --> 00:22:42,720
Niemand verlässt hier in einem Stück.
308
00:22:44,410 --> 00:22:46,610
Wer hat etwas darüber gesagt?
in einem Stück abreisen?
309
00:22:48,141 --> 00:22:49,080
WAHR.
310
00:22:50,247 --> 00:22:51,926
Du verlangst nur nach Wunden.
311
00:22:54,869 --> 00:22:56,226
Ich bitte um Wunden.
312
00:23:00,603 --> 00:23:01,442
Ich bitte um Blut.
313
00:23:02,748 --> 00:23:03,581
Es ist mein Recht.
314
00:23:04,780 --> 00:23:05,762
Liege ich falsch?
315
00:23:08,210 --> 00:23:10,840
Aber ich bin hierher gekommen
Ein Gentleman, der mit Ihnen redet.
316
00:23:11,000 --> 00:23:13,800
Herr, nicht wahr?
Du hast auf mein Land gepisst.
317
00:23:13,840 --> 00:23:18,480
Überfordern Sie nicht meine Geduld.
Jetzt nehme ich dieses Land.
318
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Handeln?
319
00:23:19,980 --> 00:23:22,690
Wenn ich einen Deal mit dir mache,
Möge Gott mich verdammen.
320
00:23:22,691 --> 00:23:25,197
-Ich brauche dringend Unterstützung.
-Wenn ich einen Deal mit dir mache...
321
00:23:25,280 --> 00:23:27,177
Lass das Meer überfluten…
322
00:23:27,260 --> 00:23:28,637
Und überflute deinen Berg.
323
00:23:28,720 --> 00:23:29,490
Esme.
324
00:23:32,460 --> 00:23:33,700
Esme.
325
00:23:34,540 --> 00:23:35,880
Koçari.
326
00:23:37,213 --> 00:23:38,253
Werde tot umfallen.
327
00:23:38,607 --> 00:23:39,440
Esme!
328
00:23:39,480 --> 00:23:40,713
Nicht!
329
00:23:41,140 --> 00:23:42,373
Hah!
330
00:23:42,460 --> 00:23:44,600
Sprich vom Teufel und er wird erscheinen.
331
00:23:45,476 --> 00:23:47,320
Şirin Furtuna, wie geht es dir?
332
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
Was willst du?
333
00:23:48,940 --> 00:23:50,480
Was würde er sonst noch wollen, Mama?
334
00:23:50,816 --> 00:23:52,240
Natürlich will er das Land.
335
00:23:52,460 --> 00:23:54,787
Sergeant Esme und ich
Konnte mich nicht auf die Bedingungen einigen.
336
00:23:54,870 --> 00:23:57,617
Ich werde mit dir reden.
Aber bleib nicht stehen.
337
00:23:58,340 --> 00:23:59,199
Komm, setz dich hierher.
338
00:24:16,640 --> 00:24:17,600
Jetzt…
339
00:24:17,785 --> 00:24:20,340
Ihr Mann und Ihr Sohn wurden getötet
340
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
mein Großvater.
341
00:24:22,410 --> 00:24:25,760
Dann mein Vater
habe deinen Mann und deinen Sohn getötet.
342
00:24:26,920 --> 00:24:27,647
WAHR?
343
00:24:27,730 --> 00:24:29,920
Was hat Ihr kleiner Şerif dann gemacht?
344
00:24:33,853 --> 00:24:36,553
-Er hat meinen Vater getötet.
-Was hätte er sonst tun sollen?
345
00:24:37,040 --> 00:24:38,540
Was könnte er sonst noch tun?
346
00:24:38,850 --> 00:24:40,407
Dein Vater
347
00:24:40,490 --> 00:24:43,120
ließ meine Kinder zu Waisen werden.
348
00:24:43,906 --> 00:24:45,926
Und Şerif hat dich als Waise zurückgelassen.
349
00:24:46,940 --> 00:24:48,940
Auge um Auge.
350
00:24:50,010 --> 00:24:51,240
Auge um Auge.
351
00:24:52,440 --> 00:24:54,880
Jetzt die Şerif ungefähr
um aus dem Gefängnis zu kommen.
352
00:24:56,395 --> 00:24:57,600
Wer erbt die Blutschuld?
353
00:25:04,759 --> 00:25:05,645
Also.
354
00:25:12,240 --> 00:25:14,500
Wähle, mein süßer Şirin.
355
00:25:17,075 --> 00:25:18,870
Geht das Blut weiter?
356
00:25:20,490 --> 00:25:21,723
Oder sollte es enden?
357
00:25:27,590 --> 00:25:31,167
Wenn du sagst, Schluss damit, gib mir dieses Land
und ich zähle es als Blutzahlung.
358
00:25:31,250 --> 00:25:35,521
Wenn Sie sagen, lass es weitergehen ...
Şerif wird bald draußen sein, ich werde ihn töten,
359
00:25:37,255 --> 00:25:38,920
und hinterlasse diese Frau als Witwe.
360
00:25:39,010 --> 00:25:40,710
Oder ich begrabe dich selbst.
361
00:27:16,250 --> 00:27:17,483
Ach, Geduld...
362
00:27:17,660 --> 00:27:19,160
Atme…
363
00:27:20,766 --> 00:27:22,046
Geduld…
364
00:27:22,690 --> 00:27:24,227
Meine Geduld ist aus Stein, Sevcan.
365
00:27:24,310 --> 00:27:25,543
Ich verliere es.
366
00:27:25,670 --> 00:27:28,360
Wage es nicht, Oruç.
Öffne deine Augen nicht, okay?
367
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
Du wirst meine Überraschung ruinieren.
368
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
Was ist das für eine Überraschung?
369
00:27:32,910 --> 00:27:33,960
Es ist nicht mein Geburtstag.
370
00:27:34,300 --> 00:27:36,050
Und es ist auch nicht dein Geburtstag.
371
00:27:37,733 --> 00:27:39,383
Es ist auch nicht unser Jubiläum.
372
00:27:39,968 --> 00:27:40,880
Was ist es also?
373
00:27:41,037 --> 00:27:42,647
Schäme dich, Oruç.
374
00:27:43,500 --> 00:27:45,780
Heute sind es sechs Monate
seit wir angefangen haben, uns zu verabreden.
375
00:27:45,781 --> 00:27:46,847
10-52, 10-52.
376
00:27:46,930 --> 00:27:48,937
Schussverletzung gemeldet in
vor dem Gemeindehaus von Furtuna.
377
00:27:49,020 --> 00:27:52,100
Mögliche Sicherheitsverletzung. Ansatz
mit Vorsicht. Notfallversand.
378
00:27:52,101 --> 00:27:55,340
Du hast es vergessen, nicht wahr, Oruç?
379
00:28:01,497 --> 00:28:02,363
Oru--
380
00:28:03,470 --> 00:28:04,160
Oruç!
381
00:28:06,050 --> 00:28:06,707
Oruç!
382
00:28:06,790 --> 00:28:06,790
Oruç!
383
00:28:06,791 --> 00:28:08,287
Oruç, wohin gehst du?
384
00:28:08,370 --> 00:28:08,390
Oruç!
385
00:28:08,391 --> 00:28:09,967
10-52 zentral, 10-52 zentral.
386
00:28:10,050 --> 00:28:11,970
Das ist Dr. Oruç Furtuna.
387
00:28:12,350 --> 00:28:14,000
Wissen wir, wer erschossen wurde?
388
00:28:15,550 --> 00:28:16,547
10-52.
389
00:28:16,630 --> 00:28:17,870
Adil Koçari.
390
00:29:00,790 --> 00:29:02,967
-Hıdır, schnapp dir die Trage.
-Verstanden, Oruç.
391
00:29:03,050 --> 00:29:03,987
Kapitän Temel, lass uns gehen.
392
00:29:04,070 --> 00:29:06,247
Oruç! Sparen Sie sich diese Schande nicht auf.
393
00:29:06,280 --> 00:29:08,036
Mama! Raus aus dem Weg, Mama!
394
00:29:24,050 --> 00:29:25,807
Penetrierende Verletzung.
Unterer rechter Quadrant.
395
00:29:25,890 --> 00:29:29,318
Puls 138. Filiform. Blutdruck
78 über 45 und schnell fallend.
396
00:29:29,439 --> 00:29:30,840
Atmung 30 pro Minute.
397
00:29:31,030 --> 00:29:32,407
Bewusstsein schwankt.
398
00:29:32,490 --> 00:29:35,147
Ich habe den Infusionsschlauch angelegt, hatte aber keinen
Flüssigkeit zu geben. Venen kollabieren.
399
00:29:35,230 --> 00:29:36,327
Okay.
400
00:29:36,410 --> 00:29:38,263
- Besorgen Sie sich das Trauma-Set.
-Okay.
401
00:29:47,444 --> 00:29:48,510
Studieren Sie Medizin?
402
00:29:49,630 --> 00:29:51,370
Ich habe meinen Abschluss gemacht. Ich bin Arzt.
403
00:29:52,350 --> 00:29:53,480
Wie alt bist du?
404
00:29:53,690 --> 00:29:54,716
Wie geht es Ihnen als Arzt?
405
00:29:58,370 --> 00:30:00,343
Oruç! Polizei!
406
00:30:00,810 --> 00:30:02,007
Ich habe sie gesehen, Mama.
407
00:30:02,090 --> 00:30:04,443
Diese Frau hat ihn erschossen.
Wir haben es alle gesehen.
408
00:30:06,090 --> 00:30:07,250
-Bewegen.
-Oh, Geduld.
409
00:30:07,310 --> 00:30:09,210
Machen Sie den Weg frei. Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen.
410
00:30:09,610 --> 00:30:11,240
Wer hat Adil Koçari erschossen?
411
00:30:12,370 --> 00:30:14,067
-Hıdır?
-Häh?
412
00:30:14,150 --> 00:30:15,027
Partner.
413
00:30:15,110 --> 00:30:17,090
Woher soll ich das wissen?
Ich habe nichts gesehen.
414
00:30:17,091 --> 00:30:18,787
Sag nichts. Leute von Furtuna!
415
00:30:18,870 --> 00:30:21,807
-Wer hat Adil Koçari erschossen? Ich frage Sie!
-Nicht gesehen, Mann.
416
00:30:21,890 --> 00:30:24,550
-Niemand hat etwas gesehen?
-Wir auch nicht, Mann.
417
00:30:24,680 --> 00:30:25,927
-Aufleuchten.
-Du?
418
00:30:26,010 --> 00:30:27,570
Was ist mit Ihnen, Ma'am?
419
00:30:31,473 --> 00:30:32,706
-Derjenige, der geschossen hat--
-ich--
420
00:30:40,186 --> 00:30:42,136
Ich habe mich erschossen.
421
00:31:01,670 --> 00:31:03,760
Komm schon, der Mann liegt im Sterben.
Lass uns gehen.
422
00:32:16,446 --> 00:32:17,920
Ja, sprich laut, Schwägerin.
423
00:32:18,280 --> 00:32:19,237
Şerif.
424
00:32:19,400 --> 00:32:20,233
Ja?
425
00:32:20,684 --> 00:32:22,760
Ihre Frau hat Adil Koçari erschossen.
426
00:32:23,639 --> 00:32:25,279
Der Kerl ist schwer verwundet.
427
00:32:27,017 --> 00:32:28,619
Was? Warum zum Teufel?
428
00:32:29,240 --> 00:32:30,473
Warum?
429
00:32:32,071 --> 00:32:35,680
Nach all dieser Zeit komme ich raus,
und jetzt geht Esme ins Gefängnis?
430
00:32:36,700 --> 00:32:37,720
Das wird sie nicht.
431
00:32:38,240 --> 00:32:38,957
Wie?
432
00:32:39,040 --> 00:32:40,119
Adil Koçari sagte:
433
00:32:40,120 --> 00:32:41,720
„Ich habe mich selbst erschossen.“
434
00:32:47,416 --> 00:32:48,649
Zarife.
435
00:32:54,863 --> 00:32:56,240
Du weißt, was das bedeutet, oder?
436
00:32:57,789 --> 00:32:58,599
Ja.
437
00:32:59,160 --> 00:33:00,070
Ich weiß.
438
00:33:00,780 --> 00:33:05,100
Das bedeutet, dass Adil Koçari es nicht konnte
Er bringt sich dazu, Esme Furtuna zu verletzen.
439
00:33:51,280 --> 00:33:52,513
Hıdır.
440
00:33:52,920 --> 00:33:55,873
-Nimm das hier.
-Habe es! Ich bin auch dabei!
441
00:33:57,440 --> 00:33:59,937
Warte, warum sind wir nicht ins Krankenhaus gegangen?
442
00:34:00,020 --> 00:34:02,437
Fangen Sie nicht jetzt damit an, sondern warten Sie einfach.
Kein Krankenhaus.
443
00:34:02,520 --> 00:34:04,660
-Esme wird verhaftet.
-Wie?
444
00:34:04,661 --> 00:34:06,857
Der Typ sagte, er hätte sich selbst erschossen.
Hast du nicht gehört?
445
00:34:06,940 --> 00:34:08,817
Lass uns ins Krankenhaus gehen.
Er braucht einen Unfallchirurgen.
446
00:34:08,900 --> 00:34:11,237
Ein Unfallchirurg.
Werden sie nicht sehen, wo die Kugel einschlug?
447
00:34:11,320 --> 00:34:12,537
Dass er sich nicht selbst erschossen hat?
448
00:34:12,620 --> 00:34:15,313
Lassen Sie den Chirurgen es herausfinden.
Der Mann liegt im Sterben.
449
00:34:15,780 --> 00:34:17,690
Er wird nicht sterben. Es wird ihm gut gehen.
450
00:34:17,960 --> 00:34:20,437
Und wenn nicht, möge Gott gnädig sein.
Wir können nichts tun.
451
00:34:20,520 --> 00:34:21,753
Hicran!
452
00:34:22,440 --> 00:34:23,297
Hicran!
453
00:34:23,380 --> 00:34:25,330
Machen Sie sich bereit, wir schießen die Kugel raus.
454
00:34:38,520 --> 00:34:39,657
Danke, Bruder.
455
00:34:39,740 --> 00:34:41,417
Starre nicht nur. Helfen Sie mit.
456
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
Ich würde lieber sterben, als diesem Teufel etwas zu schulden.
457
00:34:43,431 --> 00:34:44,857
Warum hast du ihn nicht in einen Graben geworfen?
458
00:34:44,940 --> 00:34:46,417
Ihr seid alle verrückt.
459
00:34:46,500 --> 00:34:47,440
Und wer bist du?
460
00:34:47,493 --> 00:34:49,893
Ich bin Dr. Eleni Miryano.
Ich kam aus Athen.
461
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
Gregory Miryano.
462
00:35:09,540 --> 00:35:10,977
Eleni Miryano.
463
00:35:11,060 --> 00:35:12,293
Wir sind tot.
464
00:35:12,760 --> 00:35:13,993
Tot.
465
00:35:15,060 --> 00:35:16,097
Zarife.
466
00:35:16,180 --> 00:35:18,800
Zarife, du musst zu dir kommen
gerade jetzt in der Klinik. Im Augenblick.
467
00:35:19,020 --> 00:35:20,117
In der ersten Schublade ist Betäubungsmittel.
468
00:35:20,200 --> 00:35:21,560
Ziehen Sie eine Spritze auf
Narkose und bringen Sie es mit.
469
00:35:21,640 --> 00:35:24,117
Ich übe Druck aus, siehst du das nicht?
Wie soll ich das machen?
470
00:35:24,440 --> 00:35:25,460
Nimm es jetzt einfach.
471
00:35:27,056 --> 00:35:28,983
Was machst du? Nein…
472
00:35:29,631 --> 00:35:31,481
-Was machst du?
-Was mache ich?
473
00:35:31,936 --> 00:35:33,886
Ich rette dich vor dem Feind.
Lass uns gehen.
474
00:35:35,363 --> 00:35:38,847
Rette mich nicht vor diesem Feind.
Rette das Leben dieses Feindes.
475
00:35:38,960 --> 00:35:41,914
Aber man kann hier keine Leben retten.
Das ist nicht einmal steril.
476
00:35:42,380 --> 00:35:43,807
Du machst das mit Absicht.
477
00:35:43,856 --> 00:35:46,555
Weil er dein Feind ist.
Du hast ihn hierher gebracht, damit er stirbt.
478
00:35:47,836 --> 00:35:48,913
Ach, Geduld.
479
00:35:50,400 --> 00:35:51,777
Genug schon. Das ist Wahnsinn.
480
00:35:51,860 --> 00:35:53,727
-Ich gehe zur Polizei.
-Hört mir zu.
481
00:35:53,810 --> 00:35:55,043
Griechisches Mädchen.
482
00:35:55,220 --> 00:35:58,279
- Stecken Sie Ihre Nase nicht dorthin, wo sie nicht hingehört.
-Was ist das für ein Witz? Du willst Mord.
483
00:35:58,280 --> 00:36:00,377
Und der wahre Mörder ist sein Vater.
484
00:36:00,801 --> 00:36:03,351
Dieser Mann ist der Sohn des Mannes
der meinen Vater getötet hat.
485
00:36:03,860 --> 00:36:05,080
Aber was sollte ich tun?
486
00:36:05,453 --> 00:36:06,953
Ich rette diesen Mann.
487
00:36:07,600 --> 00:36:10,840
Jetzt hilf mir entweder,
oder geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist.
488
00:36:13,320 --> 00:36:16,200
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich wurde hierher zugewiesen.
489
00:36:17,159 --> 00:36:19,160
Ich bin der neue Arzt
in der Fortuna-Klinik.
490
00:36:23,009 --> 00:36:23,880
Das sagst du nicht.
491
00:36:31,470 --> 00:36:32,450
Nur mein Glück.
492
00:36:41,690 --> 00:36:45,947
Bitte sagen Sie mir, dass er tot ist.
Hast du mich deshalb angerufen?
493
00:36:46,030 --> 00:36:47,263
Zarife.
494
00:36:47,730 --> 00:36:49,650
Das Mädchen, das mit Koçari kam.
495
00:36:49,930 --> 00:36:50,920
Sie ist Ärztin.
496
00:36:52,310 --> 00:36:53,610
Sie wurde hierher zugewiesen.
497
00:36:54,535 --> 00:36:56,450
Sie wird mit meinem Oruç arbeiten?
498
00:36:56,810 --> 00:36:57,680
Ja.
499
00:36:58,050 --> 00:36:59,680
Lass sie arbeiten. Na und?
500
00:36:59,756 --> 00:37:00,988
Weißt du was?
501
00:37:02,110 --> 00:37:02,960
Was?
502
00:37:03,480 --> 00:37:04,910
Eleni Miryano.
503
00:37:12,492 --> 00:37:13,880
Was hast du gesagt?
504
00:37:16,870 --> 00:37:18,337
Hast du Miryano gesagt?
505
00:37:18,386 --> 00:37:19,203
Ja.
506
00:37:19,280 --> 00:37:20,513
Nein.
507
00:37:20,720 --> 00:37:21,597
Nein.
508
00:37:21,680 --> 00:37:22,913
Sie ist es.
509
00:37:23,280 --> 00:37:24,960
Sie ist es, hast du gesagt.
510
00:37:26,120 --> 00:37:27,440
Das ist es nicht.
511
00:37:27,680 --> 00:37:28,913
Es ist.
512
00:37:43,886 --> 00:37:45,366
Er hat Glück.
513
00:37:45,825 --> 00:37:48,440
Bei den Pellets war das nicht der Fall
lebenswichtige Organe treffen.
514
00:37:49,230 --> 00:37:51,520
Esme Muhtar muss es sein
verärgert darüber, dass sie ihn nicht getötet hat.
515
00:37:51,880 --> 00:37:53,280
Was Sie sich fragen ...
516
00:37:53,386 --> 00:37:56,366
Wenn ich verärgert bin, dieser Mann hat überlebt, Doktor
517
00:37:57,663 --> 00:37:59,319
Ich hasse jeden Atemzug, den er macht.
518
00:37:59,320 --> 00:38:02,451
Und ich bin hier, damit du es nicht tust
Hören Sie auf zu atmen, Doktor.
519
00:38:04,122 --> 00:38:06,072
Geben Sie mir ein Skalpell, Doktor.
520
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
Hier.
521
00:38:14,782 --> 00:38:16,062
Genau hier.
522
00:38:29,810 --> 00:38:31,120
Halten Sie es so.
523
00:38:47,760 --> 00:38:49,200
Kannst du das halten?
524
00:38:50,950 --> 00:38:52,340
Bereiten Sie den Schwamm vor.
525
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Ich sagte, ich würde nicht helfen
526
00:39:00,960 --> 00:39:02,817
-aber sollte ich?
-NEIN.
527
00:39:02,900 --> 00:39:05,350
Machen Sie keine Flecken auf Ihren Händen
auch mit dem Blut dieses Mannes.
528
00:39:20,480 --> 00:39:23,000
Verstehst du es?
Bitte seien Sie vorsichtig.
529
00:39:23,780 --> 00:39:25,580
Wenn Sie so viel wissen, machen Sie es selbst.
530
00:39:35,950 --> 00:39:37,990
Tipp! Tipp!
531
00:39:43,660 --> 00:39:46,580
Sie hat beides Türkisch
und griechische Pässe.
532
00:39:46,740 --> 00:39:48,040
Doppelte Staatsbürgerschaft.
533
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
Finden Sie den Namen ihres Vaters.
534
00:40:01,374 --> 00:40:02,656
Gregory Miryano.
535
00:40:22,676 --> 00:40:25,290
Warum ist sie hier?
Ist es Schicksal?
536
00:40:27,303 --> 00:40:28,442
Was ist das, Liebes?
537
00:40:28,930 --> 00:40:30,147
Ein Brief.
538
00:40:30,230 --> 00:40:31,463
Das ist ein Brief.
539
00:40:34,770 --> 00:40:36,070
Was steht da?
540
00:40:37,311 --> 00:40:38,570
Meine liebe Tochter Eleni,
541
00:40:39,009 --> 00:40:41,469
Wenn Sie diesen Brief lesen
542
00:40:42,451 --> 00:40:46,370
es bedeutet, dass ich dich verlassen habe,
und wieder vereint mit meinem Gott.
543
00:40:47,824 --> 00:40:49,409
Deine Mutter und ich
544
00:40:50,040 --> 00:40:52,800
habe ein sehr großes Geheimnis, Eleni.
545
00:40:53,949 --> 00:40:57,663
Und ich möchte mich nicht stellen
Gott, während du dieses Geheimnis bewahrst.
546
00:40:59,440 --> 00:41:03,070
Ich bin nicht dein leiblicher Vater,
mein Kind.
547
00:41:03,792 --> 00:41:06,292
Und deine Mutter ist es nicht
auch deine echte Mutter.
548
00:41:06,860 --> 00:41:08,280
Du bist kein Grieche.
549
00:41:08,710 --> 00:41:10,030
Du bist Türke.
550
00:41:10,860 --> 00:41:13,797
Wir haben dich in Istanbul adoptiert,
551
00:41:13,880 --> 00:41:15,440
aber du kommst aus Trabzon.
552
00:41:16,240 --> 00:41:20,190
Das Einzige, was ich weiß
über deine echte Familie ist Folgendes:
553
00:41:21,890 --> 00:41:24,000
Deine Mutter stammte aus
ein Dorf namens Furtuna.
554
00:41:26,750 --> 00:41:27,800
Das ist es.
555
00:41:30,480 --> 00:41:32,861
Dieses Mädchen muss hier raus.
556
00:41:37,918 --> 00:41:39,360
-Halten Sie das, wie halten Sie es?
-Ich halte es.
557
00:41:39,158 --> 00:41:41,070
Hat man es Ihnen in Griechenland so beigebracht?
558
00:41:41,580 --> 00:41:41,720
Hä?
559
00:41:43,375 --> 00:41:45,228
Sieht so aus, als hätten sie unterrichtet
Dir geht es hier genauso.
560
00:41:45,311 --> 00:41:46,360
Keine Ausbeulung.
561
00:41:46,940 --> 00:41:47,280
Hier.
562
00:41:57,124 --> 00:41:57,960
Was?
563
00:41:59,680 --> 00:42:00,913
Was „was“?
564
00:42:31,880 --> 00:42:32,930
Was ist passiert, Oruç?
565
00:42:34,055 --> 00:42:35,490
Hat Koçari überlebt?
566
00:42:38,070 --> 00:42:39,370
Das kann nicht sein.
567
00:42:40,975 --> 00:42:42,825
Als ob ich wollte, dass er überlebt.
568
00:42:51,944 --> 00:42:53,130
Was ist passiert, Oruç?
569
00:42:54,045 --> 00:42:55,450
Ist „Yangaz“ gestorben?
570
00:42:56,816 --> 00:42:58,236
Er hat es geschafft.
571
00:42:58,690 --> 00:42:59,767
Muhtar.
572
00:42:59,850 --> 00:43:01,083
Muhtar.
573
00:43:01,986 --> 00:43:04,318
Mein Boncuk hat es immer noch nicht getan
Ich komme aus Koçari zurück.
574
00:43:04,374 --> 00:43:06,226
Geh und finde meinen Bullen ...
575
00:43:06,430 --> 00:43:09,277
-Geh und finde meinen Bullen.
-Bedriye, Tante.
576
00:43:09,360 --> 00:43:10,747
Schau, ich habe heute einen Mann erschossen.
577
00:43:10,830 --> 00:43:13,107
Geh und finde deinen Stier,
Drücke nicht mehr auf meine Knöpfe.
578
00:43:13,143 --> 00:43:13,880
Nicht.
579
00:43:16,243 --> 00:43:18,019
Der Himmel hilf mir.
580
00:43:41,260 --> 00:43:44,112
Also…
Doktor, ich glaube, Sie schulden mir eine Entschuldigung.
581
00:43:44,440 --> 00:43:45,880
Warum, Doktor?
582
00:43:46,716 --> 00:43:48,723
Du hast gesagt, ich hätte es mitgebracht
Der Mann ist hier, um ihn zu töten.
583
00:43:48,806 --> 00:43:49,693
Ihm geht es gut.
584
00:43:49,850 --> 00:43:51,557
Drinnen friedlich schlafen.
585
00:43:51,706 --> 00:43:52,566
Was sagen Sie dazu?
586
00:43:52,580 --> 00:43:54,560
Wenn ich nicht wäre,
vielleicht hättest du ihn getötet.
587
00:43:54,990 --> 00:43:55,960
Hä? Woher soll ich das wissen?
588
00:43:58,406 --> 00:44:00,146
Oh meine Geduld.
589
00:44:10,690 --> 00:44:12,307
Als du dein Auto bekommen hast
590
00:44:12,390 --> 00:44:15,087
Du hast diesen Koffer hierher gebracht,
Hast du keine Unterkunft?
591
00:44:15,170 --> 00:44:17,050
Ich bleibe hier.
592
00:44:17,290 --> 00:44:18,390
An der Seite des Patienten.
593
00:44:18,939 --> 00:44:22,879
Er wurde heute angeschossen und operiert.
jemand muss bei ihm bleiben.
594
00:44:22,880 --> 00:44:24,097
Schau dir das an.
595
00:44:24,569 --> 00:44:26,327
Du bleibst besser.
Es ist wichtig.
596
00:44:26,410 --> 00:44:29,410
Weil ich oder jemand davon
Tausend-Einwohner-Dorf Furtuna
597
00:44:29,411 --> 00:44:31,550
könnte kommen und es versuchen
Tu etwas mit diesem Bastard,
598
00:44:31,551 --> 00:44:32,960
-und Sie schützen Ihren Patienten.
-Tschüss.
599
00:44:39,928 --> 00:44:40,761
Ich gehe jetzt.
600
00:44:41,460 --> 00:44:43,240
Weinen Sie mir nicht nach, Frau Doktor.
601
00:44:46,119 --> 00:44:48,477
-Was sagt ihr Türken?
-Was sagen Sie?
602
00:44:48,560 --> 00:44:50,834
In welche Richtung gehen Sie, Doktor?
603
00:44:59,896 --> 00:45:04,636
Wow, Frau Doktor, Sie haben nicht verschwendet
Sie können jederzeit Ihre Diplome aufhängen.
604
00:45:08,215 --> 00:45:11,367
Du kommst aus Istanbul?
605
00:45:12,245 --> 00:45:13,213
Bist du Grieche?
(orthodoxes Griechisch)
606
00:45:14,996 --> 00:45:17,626
Meine Mutter ist Griechin, mein Vater kommt aus Istanbul.
607
00:45:18,860 --> 00:45:19,800
Du bist also Christ.
608
00:45:20,311 --> 00:45:23,257
Ja, hast du ein Problem damit?
609
00:45:23,340 --> 00:45:25,397
Warum sollte ich ein Problem haben,
Es ist dein Problem.
610
00:45:25,480 --> 00:45:26,517
Wenn es um Religion geht
611
00:45:26,600 --> 00:45:28,457
-Du bist nicht sehr flexibel.
-Flexibel.
612
00:45:28,620 --> 00:45:30,520
-Flexibel.
-Das ist eine seltsame Art, Hallo zu sagen.
613
00:45:32,926 --> 00:45:36,945
Wann wurdest du geboren?
15. Mai 2005.
614
00:45:39,240 --> 00:45:42,753
Du bist jung, aber wie jung?
Wie hast du das Medizinstudium abgeschlossen, Mädchen?
615
00:45:44,080 --> 00:45:46,060
Ich begann zu studieren
Medizin etwas früh.
616
00:45:46,140 --> 00:45:47,777
Wie früh genau?
617
00:45:47,860 --> 00:45:48,693
Mit vierzehn.
618
00:45:49,380 --> 00:45:50,320
Wie hoch ist dein IQ?
619
00:45:50,741 --> 00:45:52,479
175.
620
00:45:52,480 --> 00:45:53,329
Wow!
621
00:45:54,190 --> 00:45:57,640
Verdammt, Einstein hat nichts zu bieten
Du Mädchen, du bist wirklich ein Genie.
622
00:45:58,140 --> 00:46:00,177
Akademisch, ja, nicht im Leben.
623
00:46:00,260 --> 00:46:02,840
Ja, das ist schon klar,
Es ist nicht nötig, es zu sagen.
624
00:46:09,929 --> 00:46:11,126
Zum Beispiel
625
00:46:11,510 --> 00:46:13,207
Adil sagte, er habe sich selbst erschossen.
626
00:46:13,290 --> 00:46:15,247
Du hast die Polizei angelogen.
627
00:46:15,330 --> 00:46:16,563
Warum?
628
00:46:16,980 --> 00:46:18,359
Konnten Sie das mit Ihrem IQ nicht herausfinden?
629
00:46:18,360 --> 00:46:20,800
Ihr IQ deckt das nicht ab
So etwas, Frau Ärztin.
630
00:46:20,950 --> 00:46:23,320
Du weißt viel.
Du bist wirklich schlau.
631
00:46:26,703 --> 00:46:27,957
Wem gehört das? Adils?
632
00:46:28,240 --> 00:46:30,520
Ja,
Ich habe sie beschriftet, für den Fall, dass seine Familie kommt.
633
00:46:31,556 --> 00:46:32,389
Gutes Denken.
634
00:46:33,252 --> 00:46:34,349
Geben Sie sie, wenn sie ankommen.
635
00:46:34,690 --> 00:46:35,227
Was?
636
00:46:35,310 --> 00:46:36,227
Was?
637
00:46:36,310 --> 00:46:37,680
Was machst du?
638
00:46:38,603 --> 00:46:39,923
Was machst du?
639
00:46:44,330 --> 00:46:45,320
Was machst du?
640
00:46:57,782 --> 00:46:58,766
Keine Sorge.
641
00:46:59,120 --> 00:47:00,240
Ich bin auf der Jagd.
642
00:47:00,802 --> 00:47:01,960
Kein Signal am Telefon.
643
00:47:02,930 --> 00:47:03,960
Was hast du gemacht?
644
00:47:04,540 --> 00:47:07,840
Ich treffe Vorsichtsmaßnahmen
Der Koçari-Clan überfällt das Dorf nicht.
645
00:47:24,400 --> 00:47:26,840
Nachdem ich gegangen bin, schließe die Tür hinter mir ab.
646
00:48:11,653 --> 00:48:12,486
Heilige Mutter Maria
647
00:48:13,717 --> 00:48:15,044
Ich bin heute in die Türkei gekommen.
648
00:48:15,893 --> 00:48:17,213
Um meine Mutter zu finden.
649
00:48:17,566 --> 00:48:20,596
Ich dachte, ich würde sie finden
ein Dorf wie im Paradies.
650
00:48:21,495 --> 00:48:22,910
Ich würde meine Wurzeln finden.
651
00:48:23,313 --> 00:48:25,463
Vielleicht finde ich mich sogar selbst.
652
00:48:26,967 --> 00:48:28,283
Aber was ich gesehen habe
653
00:48:28,670 --> 00:48:31,770
war, dass du fallen gelassen wurdest
Mitten in Blut und Hass.
654
00:48:32,836 --> 00:48:33,669
Ich weiß nicht.
655
00:48:35,530 --> 00:48:39,450
Hast du mich hierher geschickt?
diesen verwundeten Mann retten?
656
00:48:41,590 --> 00:48:44,307
Würde dieser Arzt
Hätte ich ihn gerettet, wenn ich nicht hier gewesen wäre?
657
00:48:44,390 --> 00:48:45,623
Ich weiß es nicht.
658
00:48:45,825 --> 00:48:47,510
Ihr Hass sitzt tief.
659
00:48:47,640 --> 00:48:51,430
Väter, Onkel, Großväter, das haben sie
alle haben sich gegenseitig umgebracht.
660
00:48:51,633 --> 00:48:53,558
Es gibt so viel Schmerz, so viel Hass.
661
00:48:53,963 --> 00:48:55,196
Bitte, Gott.
662
00:48:55,397 --> 00:48:57,689
Löscht ihren Hass.
663
00:48:57,797 --> 00:48:59,102
Lindern Sie ihre Schmerzen.
664
00:49:00,090 --> 00:49:00,931
Gott
665
00:49:01,830 --> 00:49:04,639
wenn Du mich in diese Fehde hineingezogen hättest
666
00:49:04,640 --> 00:49:06,075
Dann zeig mir einen Weg.
667
00:49:06,910 --> 00:49:09,680
Lass mich gehen, ohne zu verlieren
mich selbst und finde heraus, wer ich bin.
668
00:49:10,586 --> 00:49:11,819
Wessen Tochter bin ich?
669
00:49:12,956 --> 00:49:13,886
Wer ist meine Mutter?
670
00:49:14,593 --> 00:49:15,670
Wer ist mein Vater?
671
00:49:16,296 --> 00:49:17,288
Wer bin ich?
672
00:49:19,250 --> 00:49:20,520
Bitte hilf mir.
673
00:49:21,053 --> 00:49:22,953
Weil ich niemanden außer Dir habe.
674
00:49:24,050 --> 00:49:24,883
Gott
675
00:49:25,310 --> 00:49:26,427
heute
676
00:49:26,510 --> 00:49:29,210
Ich habe eine Kugel entfernt
der Sohn des Mörders meines Vaters.
677
00:49:30,944 --> 00:49:32,794
Und ich habe es so unfreiwillig getan.
678
00:49:34,873 --> 00:49:36,273
Dachte ich sogar
679
00:49:37,075 --> 00:49:38,080
Was wäre, wenn meine Hand ausrutschte,
680
00:49:38,813 --> 00:49:40,603
und ich traf seine Arterie
681
00:49:42,199 --> 00:49:44,039
Ich habe wirklich darüber nachgedacht.
682
00:49:48,093 --> 00:49:48,926
Aber
683
00:49:49,310 --> 00:49:51,460
das Mädchen, das will
Der Frieden würde es nicht zulassen.
684
00:49:52,340 --> 00:49:53,700
Sie würde es nicht zulassen.
685
00:49:55,082 --> 00:49:56,390
Trotzdem vergib mir.
686
00:49:57,626 --> 00:49:59,276
Gott, der Gedanke ging mir durch den Kopf.
687
00:49:59,920 --> 00:50:01,153
Lob sei Dir.
688
00:50:02,730 --> 00:50:04,718
Alles Lob gebührt Dir. Du hast meine Hand gehalten.
689
00:50:05,102 --> 00:50:07,512
Du hast mir Geduld und Kraft gegeben.
690
00:50:08,134 --> 00:50:09,423
Ich kann ins Wanken geraten, lass mich nicht verirren.
691
00:50:11,343 --> 00:50:12,150
Amen.
692
00:50:15,867 --> 00:50:17,717
Ich kann ins Wanken geraten, lass mich nicht verirren.
693
00:50:28,703 --> 00:50:29,967
Was geht, Sevcan?
694
00:50:29,983 --> 00:50:32,909
Du bist nicht gekommen, um nachzusehen
auf Oruç so spät, oder?
695
00:50:33,006 --> 00:50:34,813
Ich bin nicht wegen Oruç gekommen, Tante Zarife.
696
00:50:34,970 --> 00:50:36,570
Meine Schwester hat Koçari erschossen.
697
00:50:39,630 --> 00:50:41,243
-Schwester!
-Sevcan?
698
00:50:43,800 --> 00:50:45,640
-Geht es dir gut?
-Mir geht es gut.
699
00:50:46,065 --> 00:50:46,987
Hat Mama es dir gesagt?
700
00:50:47,040 --> 00:50:49,753
Ich bin nach Hause gekommen. Mama weinte.
Emine hat es mir erzählt.
701
00:50:49,836 --> 00:50:52,636
Sie sagte, es geht dir gut,
aber ich wollte es mit meinen eigenen Augen sehen.
702
00:50:52,750 --> 00:50:55,362
Mir geht es gut. Komm schon, wir haben gegessen.
Kommen Sie herein.
703
00:51:14,357 --> 00:51:15,837
Der Alpha der Crew.
704
00:51:23,088 --> 00:51:25,472
Ich bin nach Trabzon gefahren und habe alles verpasst,
nicht wahr?
705
00:51:26,440 --> 00:51:28,437
-Ja, du hast viel verpasst.
-Wirklich?
706
00:51:28,520 --> 00:51:30,717
Ich lag im Koçari-Clan
und habe ihn nicht einmal gesehen.
707
00:51:30,800 --> 00:51:32,183
-Unglaublich.
-Oruç.
708
00:51:32,860 --> 00:51:33,520
Ja, Mama?
709
00:51:33,740 --> 00:51:35,040
Sevcan ist bei uns zu Hause.
710
00:51:35,300 --> 00:51:36,027
Wieder.
711
00:51:36,110 --> 00:51:38,537
Ihre Schwester ist heute hier,
Wo sollte sie sonst sein, Mama?
712
00:51:38,620 --> 00:51:40,600
Ruhig, Junge.
Du kleiner Schlingel.
713
00:51:40,850 --> 00:51:42,000
Du bringst uns in Verlegenheit.
714
00:51:42,220 --> 00:51:44,000
Du wirst uns zum Gespött machen.
715
00:51:44,509 --> 00:51:47,197
Lasst uns richtig um ihre Hand anhalten.
716
00:51:47,280 --> 00:51:48,560
Setzen Sie die Ringe auf.
717
00:51:48,740 --> 00:51:50,479
Dann kann Sevcan kommen
und verlasse unser Haus.
718
00:51:50,480 --> 00:51:51,817
Okay, Mama. Lass uns gehen.
719
00:51:51,900 --> 00:51:53,600
-Komm rein, komm schon.
-Was meinst du mit „komm schon“?
720
00:51:53,672 --> 00:51:56,498
-Bewegen Sie zuerst Ihr Auto.
-Wir werden es verschieben, Mama. Lass uns gehen.
721
00:52:00,153 --> 00:52:00,986
Hey.
722
00:52:01,400 --> 00:52:04,197
Sie sagen, da ist eine Ärztin,
und du hast Koçari ihretwegen gerettet.
723
00:52:04,280 --> 00:52:05,163
Ja, sie ist die Gute.
724
00:52:05,850 --> 00:52:06,858
Ist das Mädchen hübsch?
725
00:52:07,946 --> 00:52:09,120
Was ist mit dem Aussehen?
726
00:52:10,087 --> 00:52:12,327
Warum versuchst du, dem Kind eine Falle zu stellen?
727
00:52:13,110 --> 00:52:14,060
Ich bin auch neugierig.
728
00:52:14,425 --> 00:52:15,679
Ist das Mädchen hübsch?
729
00:52:15,680 --> 00:52:17,199
Ach, Geduld. Geduld.
730
00:52:17,200 --> 00:52:19,057
Bleibt sie oder geht sie?
zumindest so viel?
731
00:52:19,140 --> 00:52:21,577
Sie bleibt, aber ich weiß es nicht
warum sie gekommen ist oder warum sie bleibt.
732
00:52:21,660 --> 00:52:22,760
Warum bleibt sie hier?
733
00:52:23,466 --> 00:52:25,080
Sie wurde zugewiesen
zur Gesundheitsklinik.
734
00:52:27,890 --> 00:52:29,780
Şirin, was machst du?
735
00:52:30,051 --> 00:52:33,080
Warten auf das Trauergebet,
aber der Imam hat es nicht gelesen.
736
00:52:33,920 --> 00:52:35,727
Moment, hast du Adil gerettet?
737
00:52:35,810 --> 00:52:36,857
Es gibt den hippokratischen Eid.
738
00:52:36,940 --> 00:52:38,407
Er musste ihn retten.
Was könnte er sonst noch tun?
739
00:52:38,490 --> 00:52:40,457
Wer ist dieser Hippokrates?
Ist er auch ein Koçari?
740
00:52:40,540 --> 00:52:41,697
Nein, Oma.
741
00:52:41,780 --> 00:52:43,180
Er ist der Vater der Medizin.
742
00:52:43,346 --> 00:52:44,976
-Ein griechischer Arzt.
-Oh, ich verstehe.
743
00:52:47,000 --> 00:52:47,920
Hör zu, mein Junge.
744
00:52:49,300 --> 00:52:50,760
Wird dieser Koçari überleben?
745
00:52:51,143 --> 00:52:52,800
Wenn er es durch die Nacht schafft,
er wird leben.
746
00:52:52,900 --> 00:52:53,960
Wenn nicht, wird er es nicht tun.
747
00:52:54,560 --> 00:52:56,085
So Gott will.
748
00:52:58,060 --> 00:52:59,200
Ist das das Falsche?
749
00:52:59,330 --> 00:53:01,437
Nein, es ist das neue Mädchen, das ihm zugewiesen wurde.
750
00:53:01,520 --> 00:53:02,780
Woher kommt diese Ärztin?
751
00:53:02,781 --> 00:53:04,937
Ihre Mutter stammt aus Athen,
Papa ist ein Grieche aus Istanbul.
752
00:53:05,020 --> 00:53:06,157
Sie ist also Christin?
753
00:53:06,320 --> 00:53:08,897
-Wie soll sie hier Ärztin werden?
-Sie kann nicht.
754
00:53:08,980 --> 00:53:11,520
Unsere Dorfbewohner werden es nicht einmal bekommen
ohne Waschung von einem Arzt untersucht werden.
755
00:53:11,700 --> 00:53:13,222
Tante Zarifee hat Recht, Oruç.
756
00:53:13,305 --> 00:53:14,480
Die Dorfbewohner werden sie nicht akzeptieren.
757
00:53:15,133 --> 00:53:15,966
Tsk tsk.
758
00:53:16,540 --> 00:53:18,038
Sevcan komm schon...
759
00:53:18,121 --> 00:53:21,417
Was also, wenn sie Griechin ist? Das ist es nicht
als würden wir sie heiraten oder so.
760
00:53:21,500 --> 00:53:22,440
Gott bewahre es.
761
00:53:23,300 --> 00:53:25,500
Vergessen Sie schon den griechischen Arzt.
762
00:53:25,750 --> 00:53:26,880
Kommen wir zurück zum Punkt.
763
00:53:28,411 --> 00:53:29,311
Also, Tante?
764
00:53:30,040 --> 00:53:31,360
Warum haben Sie Koçari erschossen?
765
00:53:38,097 --> 00:53:40,120
Also, Sergeant Esme?
Warum hast du ihn erschossen?
766
00:53:42,620 --> 00:53:43,750
Er wollte Land.
767
00:53:46,590 --> 00:53:47,840
Dann gib ihm das Land.
768
00:53:48,090 --> 00:53:50,187
- Zählen Sie es als Blutzahlung.
-Was?
769
00:53:50,270 --> 00:53:53,200
Er sagte so schnell
als Şerif aus dem Gefängnis kommt
770
00:53:54,260 --> 00:53:56,200
er wird das Blut seines Vaters rächen.
771
00:53:56,590 --> 00:53:57,830
Geduld…
772
00:53:59,996 --> 00:54:02,320
Was ist das Besondere daran?
Land, um es als Blutzahlung zu zählen?
773
00:54:03,004 --> 00:54:04,240
Warum will er es so sehr?
774
00:54:04,450 --> 00:54:05,990
Was wird er damit machen?
775
00:54:06,734 --> 00:54:07,320
Hey, Tante.
776
00:54:07,730 --> 00:54:08,867
Weißt du etwas?
777
00:54:08,950 --> 00:54:09,880
Woher soll ich das wissen?
778
00:54:10,050 --> 00:54:11,787
Der Mann sagte es der Polizei
er hat sich selbst erschossen.
779
00:54:11,870 --> 00:54:13,593
Er hat dich nicht angezeigt,
habe dich nicht angezeigt.
780
00:54:13,676 --> 00:54:14,970
Wissen Sie warum?
781
00:54:16,003 --> 00:54:17,080
Na, Esme?
782
00:54:17,330 --> 00:54:19,080
Weißt du etwas darüber?
783
00:54:19,210 --> 00:54:20,640
Warum hat Koçari Sie nicht angezeigt?
784
00:54:20,930 --> 00:54:22,117
Ist da etwas los?
785
00:54:22,200 --> 00:54:24,470
Ich weiß eine Menge Dinge, Hicran ...
786
00:54:24,976 --> 00:54:26,800
-Aber das ist keiner von ihnen.
-Deutlich.
787
00:54:27,290 --> 00:54:29,140
Ich weiß nicht, warum er das Land will.
788
00:54:29,696 --> 00:54:31,443
Und ich weiß nicht warum
er hat mich nicht angezeigt.
789
00:54:33,705 --> 00:54:34,538
Meine süße Şirin.
790
00:54:34,904 --> 00:54:36,200
Ich werde Sevcan nach Hause begleiten.
791
00:54:36,330 --> 00:54:37,947
Wir wollten gerade essen, komm schon, Liebes.
792
00:54:38,030 --> 00:54:39,280
Ich werde essen, wenn ich zurückkomme.
793
00:54:39,914 --> 00:54:42,279
Iso, lass mich dein Auto nehmen,
Mein Truck ist voll.
794
00:54:42,280 --> 00:54:44,447
-Setz dich einfach hin, alles ist in Ordnung.
-Bitte schön.
795
00:54:44,530 --> 00:54:45,763
Guten Appetit.
796
00:54:45,896 --> 00:54:46,703
Komm schon, Sevcan.
797
00:54:48,050 --> 00:54:49,120
Lass uns gehen.
798
00:54:56,280 --> 00:54:57,513
Schwester.
799
00:54:59,415 --> 00:55:01,737
Schau, ich bin nicht zu Fuß gekommen,
Mein Scootruck ist hier.
800
00:55:01,820 --> 00:55:02,997
Ich kann alleine gehen.
801
00:55:03,033 --> 00:55:04,879
Ich habe nicht gesagt, dass du innerlich schmollst.
802
00:55:04,880 --> 00:55:06,670
Sie kennt ihre Schwester so gut.
803
00:55:08,200 --> 00:55:09,440
Mein süßes Mädchen.
804
00:55:10,300 --> 00:55:11,487
Meine Schwester.
805
00:55:11,570 --> 00:55:13,080
Geht es dir wirklich gut?
806
00:55:13,120 --> 00:55:15,420
Mir geht es gut, Sevcan, hör auf zu fragen,
Ich bin überwältigt.
807
00:55:15,532 --> 00:55:18,617
Nicht jede Schwester schießt
Menschen jeden Tag, Sergeant Esme.
808
00:55:18,700 --> 00:55:19,757
Ich machte mir nur Sorgen.
809
00:55:20,000 --> 00:55:21,240
Ja, richtig.
810
00:55:21,915 --> 00:55:22,748
Ich habe einfach...
811
00:55:23,660 --> 00:55:25,710
Ich konnte 'Yangaz' nicht töten.
Das ist es, was weh tut.
812
00:55:26,451 --> 00:55:27,351
Komm her.
813
00:55:31,043 --> 00:55:31,920
In Ordnung.
814
00:55:31,960 --> 00:55:33,840
-Ich mache mich auf den Weg. Tschüss.
-Aufpassen.
815
00:55:35,909 --> 00:55:36,742
Hey.
816
00:55:37,379 --> 00:55:39,999
Sag Hallo zu Mama und Emine.
Sag ihnen, dass es mir gut geht.
817
00:55:40,440 --> 00:55:41,600
Ich werde, ich werde.
Tschüss.
818
00:56:43,201 --> 00:56:50,328
♪ Ein wilder Wind wehte durch mich
Hat mich mit seinem Kummer verbrannt ♪
819
00:56:50,343 --> 00:56:53,150
VOR 21 JAHREN
820
00:56:53,223 --> 00:56:59,917
♪ Ein wilder Wind wehte durch mich
Hat mich mit seinem Kummer verbrannt ♪
821
00:57:02,840 --> 00:57:09,595
♪ Meine Liebe, warum sind deine Wege
So unruhig, so ungezähmt? ♪
822
00:57:12,320 --> 00:57:18,968
♪ Meine Liebe, warum sind deine Wege
So unruhig, so ungezähmt? ♪
823
00:57:21,707 --> 00:57:28,501
♪ Du bist Schießpulver, ich bin Feuer
Sollen wir ein Streichholz anzünden? ♪
824
00:57:28,584 --> 00:57:34,900
♪ Zwei verrückte Seelen nebeneinander
Sollen wir die Welt in Brand setzen? ♪
825
00:57:37,496 --> 00:57:43,728
♪ Mein Kummer ist eine dunkle Wolke
Es wird gleich regnen ♪
826
00:57:43,811 --> 00:57:49,736
♪ Wenn ich meine Geheimnisse verrate,
dieses Meer würde überlaufen ♪
827
00:57:56,901 --> 00:57:57,734
Mädchen…
828
00:57:58,246 --> 00:58:00,646
Mädchen, was ist das für ein Geräusch?
Wirkst du einen Zauber?
829
00:58:05,540 --> 00:58:07,020
Wer bist du, oder?
830
00:58:08,395 --> 00:58:10,360
Adil. Wer bist du?
831
00:58:10,537 --> 00:58:11,477
Esme.
832
00:58:12,384 --> 00:58:13,217
Esme.
833
00:58:14,871 --> 00:58:16,521
Ich habe dieses Lied noch nie gehört, Esme.
834
00:58:18,848 --> 00:58:22,400
Es ist mein Lied. Ich habe es geschrieben.
Ist es gut?
835
00:58:25,131 --> 00:58:27,800
Ich bin deiner Stimme hier gefolgt ...
Du sagst mir, ist es gut?
836
00:58:30,577 --> 00:58:34,060
Nun... wenn ich dieses Band zu einem Wettbewerb schicke.
837
00:58:35,319 --> 00:58:36,304
Glaubst du, ich würde gewinnen?
838
00:58:36,360 --> 00:58:38,628
Na ja, wenn die Jury Mist weiß
wenn sie es hören, vielleicht ...
839
00:58:38,629 --> 00:58:41,054
Wenn nicht, werfen Sie es von einer Klippe, oder?
840
00:58:43,160 --> 00:58:44,219
Oder nein, warte...
841
00:58:47,006 --> 00:58:50,326
Vergiss es, Esme.
Schicken Sie das Band nirgendwohin.
842
00:58:52,900 --> 00:58:54,450
-Warum nicht?
-Was meinst du mit warum?
843
00:58:54,560 --> 00:58:57,551
Mädchen, du wirst berühmt,
und vergiss diesen Koçari.
844
00:59:06,750 --> 00:59:07,600
Wer vergessen?
845
00:59:09,483 --> 00:59:11,600
Ich… Adil Koçari.
846
00:59:13,480 --> 00:59:16,420
-Oh mein Gott, oh mein Gott!
-Koçari, huh! Koçari!
847
00:59:16,596 --> 00:59:18,535
Du wagst es, diesen Namen nach Furtuna zu bringen.
848
00:59:18,551 --> 00:59:20,587
Wir kamen so gut miteinander klar,
Was machst du?
849
00:59:20,670 --> 00:59:23,730
Du kennst mich nicht, oder?
Du kennst mich nicht.
850
00:59:23,731 --> 00:59:26,760
Ich werde Steine an deine Füße binden
und dich von dieser Klippe werfen.
851
00:59:26,871 --> 00:59:30,587
- Verschwinde von hier. Los, los!
- Genug schon! Esme. Esme!
852
00:59:42,287 --> 00:59:43,200
Esme.
853
00:59:43,401 --> 00:59:46,400
Koçari, fall tot um.
854
00:59:48,329 --> 00:59:49,162
Wirklich?
855
00:59:50,140 --> 00:59:51,290
Ja, wirklich. Mal sehen.
856
00:59:52,050 --> 00:59:54,440
-Also gut, ich nehme es.
-Komm hierher zurück.
857
00:59:54,940 --> 00:59:56,860
Hey, hey, hey, hey!
858
00:59:57,260 --> 00:59:59,049
-Was hast du gesagt, Mädchen?
-Geben Sie die Kassette zurück!
859
00:59:59,200 --> 01:00:01,400
♪ Du bist das Schießpulver, ich bin die Flamme ♪
860
01:00:01,999 --> 01:00:03,799
♪ Lasst uns ein Streichholz anzünden ♪
861
01:00:04,220 --> 01:00:08,280
♪ Zwei Verrückte nebeneinander
Lasst uns diese Welt niederbrennen ♪
862
01:00:08,281 --> 01:00:09,917
Lass die Welt von unserer Liebe brennen.
863
01:00:10,000 --> 01:00:11,997
Verdammt, möge Gott mich niederschlagen
864
01:00:12,080 --> 01:00:13,730
wenn ich mich in einen Koçari verliebe.
865
01:00:13,906 --> 01:00:15,491
Er wird es tun, das wird er auf jeden Fall tun.
866
01:00:15,574 --> 01:00:17,919
Wenn du jemals von dieser Liebe sprichst,
das Meer wird überlaufen.
867
01:00:17,920 --> 01:00:19,377
-Gib mir die Kassette!
-Auf keinen Fall!
868
01:00:19,393 --> 01:00:20,550
Auf keinen Fall.
869
01:00:20,566 --> 01:00:22,718
- Du verstehst Koçari, oder?
-Ich werde dich töten, Koçari!
870
01:00:22,801 --> 01:00:24,357
Psst, ich renne, ich schwöre!
871
01:00:24,440 --> 01:00:25,057
Ich werde dich töten, Koçari!
872
01:00:25,140 --> 01:00:26,617
Ah, Koçari, du Brautdieb!
873
01:00:26,700 --> 01:00:27,817
Du wirst mich umbringen, oder?
874
01:00:27,900 --> 01:00:30,133
♪ Mein Kummer ist eine dunkle Wolke ♪
875
01:00:32,077 --> 01:00:35,810
♪ Es wird den Berg überqueren ♪
876
01:00:38,411 --> 01:00:41,851
♪ Wenn ich meine Geheimnisse verrate ♪
877
01:00:44,102 --> 01:00:47,562
♪ Dieses Meer würde überlaufen ♪
878
01:01:22,679 --> 01:01:25,159
Ich bin hier, ich bin hier.
879
01:01:25,953 --> 01:01:27,813
Du bist nicht allein.
880
01:01:39,640 --> 01:01:40,840
Ich bin auch nicht allein.
881
01:01:47,313 --> 01:01:48,873
Meine Mutter und mein Vater.
882
01:01:51,493 --> 01:01:52,913
Sie sind irgendwo hier in der Nähe.
883
01:02:01,780 --> 01:02:03,040
Koçari schläft.
884
01:02:05,926 --> 01:02:06,826
Wow!
885
01:02:08,220 --> 01:02:12,100
Ich habe es dir gesagt.
Oruç hat ihm Medikamente gegeben, er schläft.
886
01:02:12,750 --> 01:02:14,117
Du hast uns geweckt
mitten in der Nacht.
887
01:02:14,200 --> 01:02:15,359
Was ist passiert, Hicran?
888
01:02:15,360 --> 01:02:16,077
Was?
889
01:02:16,140 --> 01:02:18,433
Was ist in dich gefahren,
Verlieren Sie Ihre Flöhe?
890
01:02:18,592 --> 01:02:21,880
Wie sollte ich schlafen?
mit diesem Ärger, der über uns hängt?
891
01:02:23,283 --> 01:02:26,293
Steht am Fenster
Wird irgendetwas gelöst?
892
01:02:26,760 --> 01:02:27,480
Was werden wir tun?
893
01:02:27,953 --> 01:02:29,360
Wie sollen wir das Mädchen wegschicken?
894
01:02:30,475 --> 01:02:32,400
Wir werden es nicht tun.
895
01:02:32,700 --> 01:02:33,933
Denken Sie ein wenig nach.
896
01:02:34,820 --> 01:02:36,440
Die Dorfbewohner werden es tun.
897
01:02:36,453 --> 01:02:37,686
Oh, wow.
898
01:02:39,700 --> 01:02:41,540
Das ist keiner von uns.
899
01:03:04,029 --> 01:03:05,826
Ich werde für uns beide beten.
900
01:03:06,650 --> 01:03:07,600
Das ist doch okay, oder?
901
01:03:14,456 --> 01:03:15,689
Er wird uns hören.
902
01:04:12,820 --> 01:04:13,560
Bruder--
903
01:04:13,670 --> 01:04:14,817
Was ist los, Mädchen?
904
01:04:14,900 --> 01:04:17,097
-Mein Bruder ist immer noch nicht zurückgekommen.
-Na und?
905
01:04:17,180 --> 01:04:18,920
Er hat dir eine SMS geschrieben, nicht wahr?
906
01:04:19,260 --> 01:04:21,000
Es ist nicht so, als wäre es das erste
Zeit, dass er ausgeht.
907
01:04:21,080 --> 01:04:23,020
Er bleibt immer 2-3 Tage, wenn er geht.
908
01:04:23,080 --> 01:04:25,580
Aber dieses Mal habe ich ein ungutes Gefühl.
909
01:04:25,960 --> 01:04:27,060
Ich weiß nicht warum.
910
01:04:28,960 --> 01:04:30,337
Sergeant Esme hat Adil erschossen.
911
01:04:30,420 --> 01:04:32,057
-Was?
-Was sagst du?
912
01:04:32,140 --> 01:04:33,727
-Ist er am Leben?
-Er lebt, Dad, er lebt.
913
01:04:33,810 --> 01:04:35,357
Eine Ärztin hat ihn gerettet.
914
01:04:35,440 --> 01:04:37,517
Jetzt arbeitet sie
in der Furtuna-Klinik.
915
01:04:37,600 --> 01:04:38,837
Gott sei Dank, Gott sei Dank.
916
01:04:38,920 --> 01:04:40,817
-Oh, Gott sei Dank.
-Warten Sie eine Sekunde.
917
01:04:40,900 --> 01:04:42,137
Mein Bruder war auf der Jagd.
918
01:04:42,220 --> 01:04:44,297
-Wo hat Sergeant Esme ihn gefunden?
-Im Wald.
919
01:04:44,380 --> 01:04:47,117
Die Furtuna-Leute haben uns definitiv reingelegt.
Aber wir werden sie dafür bezahlen lassen.
920
01:04:47,200 --> 01:04:48,157
Lass uns gehen.
921
01:04:48,240 --> 01:04:49,257
-Lass uns gehen.
-Hey, Gezep.
922
01:04:49,340 --> 01:04:52,937
Seien Sie nicht leichtsinnig, hören Sie auf.
Überlass es mir. Wir werden ruhig gehen.
923
01:04:53,020 --> 01:04:54,277
Zuerst holen wir uns den Boss.
924
01:04:54,360 --> 01:04:55,797
Dann kümmern wir uns darum
wen auch immer wir brauchen.
925
01:04:55,880 --> 01:04:57,413
-Lass uns gehen.
-Okay, Papa.
926
01:04:57,600 --> 01:04:58,833
Lass uns umziehen.
927
01:05:01,946 --> 01:05:03,557
Hey, nicht schießen!
928
01:05:05,609 --> 01:05:06,800
Tu es nicht!
929
01:05:12,320 --> 01:05:14,897
Habe ich es dir nicht gesagt?
Kein Schießen.
930
01:05:14,980 --> 01:05:17,757
Das hättest du am Anfang sagen sollen.
Ich dachte, wir würden Furtuna stürmen.
931
01:05:17,840 --> 01:05:21,220
Hören Sie zu. Niemand bewegt sich
von ihrem Platz. Habe es?
932
01:05:41,445 --> 01:05:43,172
Nein, ich kann es nicht ertragen.
Wir gehen.
933
01:05:45,100 --> 01:05:47,860
Du hast deine Schrotflinte geladen?
Verschwende deine Muscheln nicht, Mann.
934
01:05:48,120 --> 01:05:52,033
Du wirst mir nicht entkommen.
Furtunas Wilde.
935
01:05:54,136 --> 01:05:55,917
Hey, beruhige dich, bleib sitzen!
936
01:05:55,966 --> 01:05:57,655
Festhalten. Bleib hier.
937
01:08:03,103 --> 01:08:04,293
Du bist gekommen.
938
01:08:13,117 --> 01:08:14,099
Ich habe es nicht getan.
939
01:08:14,971 --> 01:08:15,820
Das ist ein Traum.
940
01:08:22,780 --> 01:08:23,613
Ein Traum?
941
01:08:25,207 --> 01:08:26,040
Ein Traum.
942
01:08:32,584 --> 01:08:33,846
Unmöglich.
943
01:08:38,312 --> 01:08:39,145
Warum?
944
01:08:40,042 --> 01:08:41,428
Weil…
945
01:08:46,693 --> 01:08:49,288
Sogar von dir zu träumen ist verboten.
946
01:08:52,976 --> 01:08:54,346
Es ist haram.
947
01:09:24,943 --> 01:09:26,046
Was machst du?
948
01:09:26,800 --> 01:09:28,597
Was machst du?
949
01:09:28,880 --> 01:09:31,344
Was machst du?
Warum gehst du zu ihm?
950
01:09:31,531 --> 01:09:32,637
Was ist überhaupt „richtig“?
951
01:09:32,720 --> 01:09:33,680
Was ist „richtig“?
952
01:09:50,886 --> 01:09:52,486
Blutdruck 110 über 70.
953
01:09:52,686 --> 01:09:53,677
Im normalen Bereich.
954
01:09:53,760 --> 01:09:54,717
Aufgezeichnet.
955
01:09:54,800 --> 01:09:56,382
Post-OP, Tag eins.
956
01:09:56,465 --> 01:09:57,915
Die Genesung schreitet gut voran.
957
01:09:58,000 --> 01:09:58,946
Aufgezeichnet.
958
01:10:02,120 --> 01:10:03,353
Du wachst auf.
959
01:10:03,700 --> 01:10:04,933
Es wird dir gut gehen.
960
01:10:09,940 --> 01:10:13,237
Dieser selbstgefällige Arzt ... Wenn er es nur tun würde
Komm, damit wir laufen gehen können, Niko.
961
01:10:13,320 --> 01:10:16,277
-Meine Muskeln sind steif.
-Ich empfehle Ihnen, einen Lauf zu machen.
962
01:10:16,360 --> 01:10:18,409
-Du bist an Tagen mürrisch--
-Bruder!
963
01:10:19,449 --> 01:10:20,839
Öffne die verdammte Tür!
964
01:10:22,733 --> 01:10:23,966
Bruder.
965
01:10:24,060 --> 01:10:25,397
Hey, hör auf!
966
01:10:25,480 --> 01:10:26,040
Bruder.
967
01:10:26,041 --> 01:10:27,274
Bruder.
968
01:10:51,620 --> 01:10:52,480
Okay, warte.
969
01:10:55,440 --> 01:10:56,673
Mach dir keine Sorge.
970
01:10:56,738 --> 01:10:57,520
Ihm geht es gut.
971
01:10:57,630 --> 01:10:59,080
Er hat die Nacht überstanden.
972
01:10:59,580 --> 01:11:01,142
Er wacht auf und schläft wieder ein.
973
01:11:01,225 --> 01:11:03,375
Aber er wird bald ganz wach sein.
974
01:11:04,070 --> 01:11:05,696
Gott sei Dank, wirklich.
975
01:11:08,736 --> 01:11:13,193
Mädchen... ich komme aus Koçari.
Sie nennen mich Onkel Chief.
976
01:11:13,369 --> 01:11:17,009
Und dieses verrückte Mädchen ist seine Schwester.
977
01:11:20,913 --> 01:11:21,641
Du…
978
01:11:22,760 --> 01:11:24,680
Sie sind dieser Arzt, nicht wahr?
979
01:11:25,000 --> 01:11:26,437
Du hast meinen Bruder gerettet.
980
01:11:26,600 --> 01:11:28,157
Mit Doktor Oruç, ja.
981
01:11:28,240 --> 01:11:30,347
Wenn es nach ihm ginge,
er hätte ihn sterben sehen.
982
01:11:30,430 --> 01:11:32,080
Du bist derjenige, der ihn gerettet hat.
983
01:11:34,600 --> 01:11:36,300
Du warst bei ihm.
984
01:11:37,060 --> 01:11:38,520
Gott segne dich.
985
01:11:49,187 --> 01:11:51,224
Gott segne dich, Mädchen. Wirklich.
986
01:11:51,500 --> 01:11:54,444
Du musst müde sein, nach Hause gehen und dich ausruhen.
Wir sind hier.
987
01:11:54,533 --> 01:11:58,000
Ich ruhe mich nicht aus, aber ich sollte mich auf den Weg machen.
Vielleicht gehst du joggen.
988
01:11:58,320 --> 01:11:59,440
Was ist los?
989
01:11:59,920 --> 01:12:00,727
Naja...
990
01:12:00,810 --> 01:12:02,080
Ich laufe jeden Morgen.
991
01:12:02,186 --> 01:12:04,497
Ich muss fit bleiben.
Ich muss auch auf mich selbst aufpassen.
992
01:12:04,580 --> 01:12:05,812
Aber... ähm...
993
01:12:07,078 --> 01:12:10,007
Ich gebe dir meine Karte.
Rufen Sie mich an, wenn etwas Dringendes passiert.
994
01:12:10,090 --> 01:12:12,340
Okay, okay, geh rennen.
995
01:12:14,640 --> 01:12:17,317
Ähm... auch,
Vor der Tür stehen bewaffnete Männer.
996
01:12:17,400 --> 01:12:19,560
Oh... okay, komm schon, komm.
997
01:12:29,243 --> 01:12:30,113
Hallo.
998
01:12:31,367 --> 01:12:32,200
Arzt.
999
01:12:33,150 --> 01:12:34,160
Ja, das bin ich.
1000
01:12:35,110 --> 01:12:36,950
Du hast meine Cousine gerettet.
1001
01:12:37,500 --> 01:12:38,800
Von nun an
1002
01:12:38,941 --> 01:12:41,416
Mein Leben und meine Waffe gehören dir,
Arzt.
1003
01:12:41,730 --> 01:12:43,630
Du hast zu viele Actionfilme gesehen.
1004
01:12:47,390 --> 01:12:48,307
Was soll ich tun?
1005
01:12:48,390 --> 01:12:50,607
Eigentlich nichts. Geh einfach. Mach weiter.
1006
01:12:50,690 --> 01:12:51,600
Okay.
1007
01:12:52,110 --> 01:12:53,607
Los, joggen Sie los.
1008
01:12:53,690 --> 01:12:55,727
-Möge Gott Sie segnen.
-Ich würde für dich sterben.
1009
01:12:55,810 --> 01:12:58,247
Ich werde mein Herz darauf legen
die Straßen, die du gehst.
1010
01:12:58,330 --> 01:12:59,347
Treten Sie darauf.
1011
01:12:59,430 --> 01:13:00,580
Treten Sie darauf.
1012
01:14:07,753 --> 01:14:08,586
Was ist das?
1013
01:14:10,590 --> 01:14:13,960
Schauen Sie, schauen Sie, was sie hier gepostet haben.
1014
01:14:14,420 --> 01:14:17,140
Ich werde euch wieder zusammenbringen. Ich werde euch wieder zusammenbringen.
1015
01:14:17,760 --> 01:14:20,457
Schwimmen Sie für Ihre Familie.
Schwimmen Sie zu Ihrer Mutter und Ihrem Vater.
1016
01:14:20,540 --> 01:14:21,640
Los, los.
1017
01:14:22,740 --> 01:14:24,560
Los, schwimm zu deiner Familie.
1018
01:14:25,680 --> 01:14:27,260
Was machst du mit dem Fisch?
1019
01:14:27,920 --> 01:14:30,990
-Wiedervereinigung mit ihren Familien.
-Wiedervereinigung mit was?
1020
01:14:31,540 --> 01:14:32,437
Ihre Familien.
1021
01:14:32,520 --> 01:14:35,920
Aber ich sehe dich grausam zerreißen
sie aus ihren Häusern.
1022
01:14:38,960 --> 01:14:40,537
Es sind Fische, Fische.
1023
01:14:40,620 --> 01:14:42,227
Ich wollte sie kochen und essen.
1024
01:14:42,310 --> 01:14:44,460
Wärst du glücklich, wenn sie dich fressen würden?
1025
01:14:45,260 --> 01:14:46,400
Bist du verrückt?
1026
01:14:48,360 --> 01:14:49,920
Nicht verrückt, einfach menschlich.
1027
01:14:50,299 --> 01:14:51,532
Du hast mich verrückt genannt.
1028
01:14:52,425 --> 01:14:54,140
Du kennst mich nicht einmal.
1029
01:14:54,700 --> 01:14:55,680
Noch nicht gut genug.
1030
01:14:55,744 --> 01:14:56,577
Also…
1031
01:14:57,300 --> 01:15:00,240
Wie gut muss man das wissen
Jemand, der sie verrückt nennt?
1032
01:15:00,241 --> 01:15:01,557
Ich bin nicht verrückt.
1033
01:15:01,640 --> 01:15:03,617
-Okay? Ich bin Vegetarier.
-Oh!
1034
01:15:03,700 --> 01:15:04,877
Vegetarier.
1035
01:15:04,960 --> 01:15:06,427
Ein echter Europäer.
1036
01:15:06,510 --> 01:15:09,160
Beschützerin der Fische, verwöhntes griechisches Mädchen.
1037
01:15:09,260 --> 01:15:10,877
WHO? Ich, verwöhnt?
1038
01:15:10,960 --> 01:15:13,420
Du bist der voreingenommene, wilde Rassist.
1039
01:15:13,454 --> 01:15:15,820
Ja, das.
Dann sag es mir.
1040
01:15:16,170 --> 01:15:17,807
Mit deinem IQ von 175…
1041
01:15:17,890 --> 01:15:19,157
Mit Ihren modernen Wegen ...
1042
01:15:19,240 --> 01:15:22,396
Warum sind Sie in unsere Klinik gekommen?
Sagen Sie es mir, Frau Ärztin.
1043
01:15:23,275 --> 01:15:24,120
Du zuerst.
1044
01:15:24,440 --> 01:15:25,520
Herr Doktor.
1045
01:15:25,690 --> 01:15:27,390
Warum sind Sie nicht in die Klinik gekommen?
1046
01:15:28,970 --> 01:15:30,240
Ach, Geduld...
1047
01:15:32,420 --> 01:15:33,400
Es ist Samstag.
1048
01:15:34,080 --> 01:15:35,313
Heute keine Arbeit.
1049
01:15:35,850 --> 01:15:37,040
Aber es gibt einen verwundeten Patienten.
1050
01:15:37,466 --> 01:15:38,450
Warum bist du nicht gekommen?
1051
01:15:38,793 --> 01:15:40,026
Die Antwort ist einfach.
1052
01:15:40,259 --> 01:15:41,849
Also würde ich Koçari nicht töten.
1053
01:15:44,023 --> 01:15:45,270
Jetzt schau mich an.
1054
01:15:45,460 --> 01:15:47,410
Warum hast du bekommen
unserem Dorf zugeordnet?
1055
01:15:47,680 --> 01:15:48,477
Warum nicht?
1056
01:15:48,560 --> 01:15:50,297
Ich habe die doppelte Staatsbürgerschaft.
1057
01:15:50,380 --> 01:15:53,323
-Ich bin genauso türkischer Staatsbürger wie Sie.
-Das weiß ich nicht.
1058
01:15:53,406 --> 01:15:55,523
Du hast deinen Abschluss gemacht
Agropolis-Universität.
1059
01:15:55,680 --> 01:15:56,657
Auch in deiner Klasse der Beste.
1060
01:15:56,740 --> 01:15:57,717
Aber statt zu gehen
1061
01:15:57,800 --> 01:15:59,292
in jedes Krankenhaus der Welt
1062
01:15:59,375 --> 01:16:01,680
-Sie sind in unsere Dorfklinik gekommen.
-Warte, warte.
1063
01:16:02,240 --> 01:16:05,190
Woher weißt du das?
Ich habe als Jahrgangsbester meinen Abschluss gemacht?
1064
01:16:10,940 --> 01:16:11,920
Ich habe dich nachgeschlagen.
1065
01:16:12,345 --> 01:16:14,000
Es befindet sich auf der Website Ihrer Schule.
1066
01:16:14,941 --> 01:16:15,800
Du hast nach mir gesucht?
1067
01:16:16,340 --> 01:16:17,890
Was sollte ich sonst noch tun?
1068
01:16:20,165 --> 01:16:21,477
Warum hast du nach mir gesucht?
1069
01:16:21,560 --> 01:16:23,127
Finden Sie es nicht seltsam?
1070
01:16:23,210 --> 01:16:26,160
Du könntest bei einem von ihnen arbeiten
die besten Krankenhäuser in Amerika.
1071
01:16:26,250 --> 01:16:27,577
Verdienen Sie Millionen von Dollar.
1072
01:16:27,660 --> 01:16:28,937
Aber stattdessen kommst du
1073
01:16:29,020 --> 01:16:32,860
in eine Dorfklinik in Trabzon
für ein Regierungsgehalt.
1074
01:16:33,256 --> 01:16:35,156
Als christliches griechisches Mädchen.
1075
01:16:37,000 --> 01:16:38,240
Sag mir, bist du ein Spion oder so etwas?
1076
01:16:40,000 --> 01:16:43,730
Was, Griechenland hat es auf Furtuna abgesehen?
Du bist hier, um die Macht zu übernehmen?
1077
01:16:43,860 --> 01:16:45,810
-'Malakas'.
-Was ist „Malakas“?
1078
01:16:46,445 --> 01:16:47,895
Sprechen Sie Türkisch mit mir.
1079
01:16:48,360 --> 01:16:51,320
Wir Spione nennen Idioten wie Sie 'Malaka'.
1080
01:16:52,000 --> 01:16:55,097
Ich bin mir sicher, dass die Menschen in Furtuna das nicht tun
so dumm, rassistisch und rückständig wie du.
1081
01:16:55,180 --> 01:16:57,320
Sie werden mich mit behandeln
Wärme und Freundlichkeit.
1082
01:17:02,190 --> 01:17:03,347
Laufen.
1083
01:17:03,430 --> 01:17:05,627
So können sie Sie früher herzlich behandeln.
1084
01:17:05,710 --> 01:17:06,680
Machen Sie jetzt weiter.
1085
01:17:09,817 --> 01:17:11,050
Komm schon, Oruç.
1086
01:17:11,657 --> 01:17:12,600
Ah, Oruç.
1087
01:17:13,510 --> 01:17:14,706
Was nun?
1088
01:17:15,180 --> 01:17:16,720
Das ist was.
1089
01:17:23,310 --> 01:17:24,560
Oh mein Gott.
1090
01:17:30,004 --> 01:17:32,107
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer griechischen Braut, Zarife.
1091
01:17:32,190 --> 01:17:33,920
Ich schwöre, ich werde dich schlagen.
1092
01:17:34,390 --> 01:17:35,360
Ich werde dich in Stücke reißen.
1093
01:17:36,882 --> 01:17:38,156
Lache nicht, Cousin.
1094
01:17:44,813 --> 01:17:47,483
Wenn ich nicht selbst den Bund fürs Leben für Sie schließe ...
1095
01:17:54,240 --> 01:17:55,540
Willkommen.
1096
01:17:55,710 --> 01:17:56,720
Danke, Mama.
1097
01:17:56,940 --> 01:17:57,960
Danke liebe.
1098
01:17:58,400 --> 01:17:59,556
-Wie geht es dir?
-Willkommen.
1099
01:18:01,116 --> 01:18:03,639
-Mir geht es gut.
-Ich habe letzte Nacht überhaupt nicht geschlafen.
1100
01:18:03,640 --> 01:18:05,900
Dieser Koçari-Junge verfolgte mich
wie ein Albtraum.
1101
01:18:06,180 --> 01:18:08,720
Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast
um ihn in Furtuna zu behandeln.
1102
01:18:09,580 --> 01:18:11,707
Also, Zarife, warum hast du mich angerufen?
1103
01:18:11,790 --> 01:18:12,917
Ich habe ein Geschäft im Rathaus.
1104
01:18:13,000 --> 01:18:14,923
Meins ist schnell. Setz dich, lass uns reden.
1105
01:18:20,410 --> 01:18:24,200
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen, wie es uns geht
Ich werde diesen neuen griechischen Arzt loswerden.
1106
01:18:24,350 --> 01:18:25,587
Warum sie loswerden?
1107
01:18:25,670 --> 01:18:26,903
Was meinst du mit warum?
1108
01:18:27,050 --> 01:18:29,527
Das Mädchen hat gesehen, wie du Koçari erschossen hast.
1109
01:18:29,610 --> 01:18:31,777
Furtuna-Leute wollen nicht reden
selbst wenn man sie aufschneidet.
1110
01:18:31,860 --> 01:18:34,030
Aber wenn sie dich meldet,
Du kommst ins Gefängnis.
1111
01:18:34,031 --> 01:18:35,200
Das könnte sie wirklich.
1112
01:18:36,000 --> 01:18:38,547
Gestern bestand sie darauf, dass sie hingehen würde
Melden Sie sich bei der Polizei und melden Sie Ihren Dorfvorsteher.
1113
01:18:38,630 --> 01:18:40,280
Oruç konnte diesen Verrückten kaum aufhalten.
1114
01:18:40,390 --> 01:18:42,067
Sie macht Ärger. Nicht ich.
1115
01:18:42,150 --> 01:18:43,967
Zarife, tu etwas.
1116
01:18:44,050 --> 01:18:46,360
Landen Sie nicht vorher im Gefängnis
Dein Mann steigt sogar aus.
1117
01:18:47,810 --> 01:18:48,927
Ich werde.
1118
01:18:49,010 --> 01:18:50,680
-Ich werde.
-Tu es.
1119
01:18:52,086 --> 01:18:53,843
Ich werde meine Schwägerin nicht lassen
ins Gefängnis gehen.
1120
01:18:54,900 --> 01:18:56,080
Was wirst du tun, Zarifee?
1121
01:18:56,620 --> 01:18:59,282
Wenn du das Mädchen schnappst und sie wegschickst,
Sie wird noch mehr Ärger verursachen.
1122
01:18:59,365 --> 01:19:01,415
Dann wird sie gehen und mich melden.
1123
01:19:01,720 --> 01:19:03,307
Überlegen Sie sich einen cleveren Weg.
1124
01:19:03,390 --> 01:19:04,623
Auf welche Weise?
1125
01:19:05,850 --> 01:19:09,450
-Tu dem Mädchen nichts Böses.
-Wenn wir es nicht tun, wird sie es tun.
1126
01:19:09,750 --> 01:19:12,697
Für Koçari blieb sie die ganze Nacht wach.
Habe über ihn gewacht.
1127
01:19:13,350 --> 01:19:14,905
Gott helfe uns!
1128
01:19:24,040 --> 01:19:25,290
Was ist mit dir los?
1129
01:19:25,840 --> 01:19:27,256
Ich habe dein Auto reparieren lassen.
1130
01:19:28,549 --> 01:19:30,937
Oruç sagte, ich solle zu Hause warten.
1131
01:19:31,020 --> 01:19:34,077
Als sie hörten, dass Adil Koçari erschossen wurde,
die Koçaris hätten hereinstürmen können.
1132
01:19:34,160 --> 01:19:36,540
Ich bin erschüttert, erschöpft, ausgelaugt.
1133
01:19:43,886 --> 01:19:45,566
Bruder, geht es dir gut?
1134
01:19:47,140 --> 01:19:48,760
Hey Mann, wie fühlst du dich?
1135
01:19:53,910 --> 01:19:54,917
Warum bin ich hier?
1136
01:19:55,000 --> 01:19:56,297
Bruder, steh nicht auf.
1137
01:19:56,380 --> 01:19:57,300
Warum mache ich das hier?
1138
01:19:57,360 --> 01:19:59,560
Dein Kopf wird sich drehen,
Steh nicht so schnell auf. Gott schaut zu.
1139
01:19:59,561 --> 01:20:01,242
Es ist einfach passiert, Mann.
1140
01:20:01,325 --> 01:20:05,352
Anstatt deinen Vater zu rächen,
Du hast versucht, dieses wertlose Land einzutauschen,
1141
01:20:05,435 --> 01:20:06,792
und Esme hat dich erschossen.
1142
01:20:06,875 --> 01:20:08,108
Erinnerst du dich nicht?
1143
01:20:13,010 --> 01:20:15,710
Ich erinnere mich daran.
Fangen Sie nicht an, mich zu belehren, Chef
1144
01:20:16,050 --> 01:20:18,847
Sag mir einfach, was ich soll
mit dieser Furtuna-Klinik zu tun haben.
1145
01:20:18,930 --> 01:20:20,047
Esme wäre ins Gefängnis gegangen.
1146
01:20:20,130 --> 01:20:22,090
Aus Angst haben sie dich hier operiert.
1147
01:20:22,150 --> 01:20:24,027
Okay, beruhige dich jetzt schon.
1148
01:20:24,110 --> 01:20:25,440
Gib mir einfach eine Waffe.
1149
01:20:26,590 --> 01:20:28,590
Es stellte sich heraus, dass die Ärztin dich gerettet hat.
1150
01:20:28,870 --> 01:20:29,947
Doktormädchen?
1151
01:20:30,030 --> 01:20:32,787
Sie blieb die ganze Nacht an deiner Seite.
1152
01:20:32,870 --> 01:20:34,247
Du hast sie nicht gesehen?
1153
01:20:34,280 --> 01:20:35,513
Wie…
1154
01:20:36,340 --> 01:20:37,800
Wie ein Traum?
1155
01:20:38,615 --> 01:20:41,165
Als ich meine Augen öffnete,
jemand stand über mir.
1156
01:20:42,180 --> 01:20:43,479
Wo ist sie jetzt?
1157
01:20:43,480 --> 01:20:44,997
Keine Ahnung. Sie ist ein seltsames Mädchen.
1158
01:20:45,086 --> 01:20:46,486
Sie läuft morgens.
1159
01:20:46,593 --> 01:20:47,920
Dann ging sie zum Wohnheim.
1160
01:20:47,983 --> 01:20:50,746
-Sie hat ihre Karte hinterlassen, als sie ging.
-Gott sei Dank, ich habe die Karte gefunden.
1161
01:20:54,556 --> 01:20:56,036
Eleni Miryano.
1162
01:20:58,950 --> 01:21:00,183
Lass uns gehen.
1163
01:21:00,390 --> 01:21:03,307
Lasst uns früher hier verschwinden
Dieser Idiot Oruç taucht auf.
1164
01:21:03,390 --> 01:21:05,730
-Aufleuchten.
-Komm schon, Liebes.
1165
01:21:06,130 --> 01:21:08,187
-Wir gehen ins Krankenhaus.
-Kein Krankenhaus.
1166
01:21:08,270 --> 01:21:10,487
-Aber Bruder...
-Mir geht es gut, Mädchen.
1167
01:21:10,570 --> 01:21:12,080
Na ja, wenn es dir gut geht...
1168
01:21:12,420 --> 01:21:13,727
Lasst uns das Rathaus stürmen.
1169
01:21:13,810 --> 01:21:15,007
Ach komm schon.
1170
01:21:15,090 --> 01:21:17,087
-Man hätte einfach sagen können: „Gute Besserung.“
-Gute Besserung.
1171
01:21:17,088 --> 01:21:19,703
-Lasst uns das Rathaus stürmen.
- Gute Besserung, Chef.
1172
01:21:20,330 --> 01:21:21,163
Lass uns gehen.
1173
01:21:22,230 --> 01:21:24,030
Wir gehen zum Wohnheim, lass uns gehen.
1174
01:22:02,800 --> 01:22:05,760
Mächtiger Jesus, bitte
lass mich nicht den Verstand verlieren.
1175
01:22:10,181 --> 01:22:11,120
Wer ist da?
1176
01:22:25,110 --> 01:22:26,343
Ah, es ist ein Lamm.
1177
01:22:27,050 --> 01:22:28,470
Oh nein.
1178
01:22:32,903 --> 01:22:34,819
Dein Bein ist gebrochen.
1179
01:22:37,693 --> 01:22:39,321
Es ist okay, hab keine Angst.
1180
01:22:39,400 --> 01:22:40,537
Es wird dir gut gehen.
1181
01:22:40,680 --> 01:22:43,980
Warten. Das geht nicht.
Wir müssen eine Schiene für Sie anfertigen.
1182
01:22:44,620 --> 01:22:45,160
Das wird funktionieren.
1183
01:22:45,320 --> 01:22:46,137
Das wird funktionieren.
1184
01:22:46,220 --> 01:22:46,937
Ja.
1185
01:22:47,020 --> 01:22:48,320
Hab keine Angst, okay?
1186
01:22:48,700 --> 01:22:51,073
Warte einen Moment. Warten.
1187
01:22:52,360 --> 01:22:53,520
Warten.
1188
01:22:54,240 --> 01:22:55,600
Brauchen Sie Hilfe?
1189
01:22:58,300 --> 01:23:01,077
Du bist derjenige, der Hilfe braucht.
Warum bist du aufgestanden?
1190
01:23:01,160 --> 01:23:04,920
Ich wollte den Arzt treffen
die mir das Leben gerettet hat, Eleni Miryano.
1191
01:23:07,500 --> 01:23:08,837
Ich habe einfach getan, was ich tun musste.
1192
01:23:08,920 --> 01:23:11,537
Jetzt machen wir eine Schiene
für das gebrochene Bein dieses kleinen Lamms.
1193
01:23:11,620 --> 01:23:13,297
Ich werde es tun. Ja.
1194
01:23:13,313 --> 01:23:15,561
Aber deine Nähte werden platzen. Stoppen.
1195
01:23:19,010 --> 01:23:21,240
Ihr Karadeniz-Leute ...
So stur.
1196
01:23:23,720 --> 01:23:24,880
Das sind wir, in Ordnung.
1197
01:23:25,155 --> 01:23:26,839
Welches Bein tut weh, Doktor?
1198
01:23:26,840 --> 01:23:27,777
Der hintere.
1199
01:23:27,800 --> 01:23:28,633
Bleiben Sie hier stehen.
1200
01:23:33,280 --> 01:23:34,513
Jetzt ganz einfach.
1201
01:23:35,520 --> 01:23:36,753
Ganz einfach, hey.
1202
01:23:36,900 --> 01:23:39,137
Ich kenne dieses Wort! Niko hat es mir beigebracht.
1203
01:23:39,220 --> 01:23:39,800
Niko?
1204
01:23:40,090 --> 01:23:41,480
Ja, mein KI-Chatbot.
1205
01:23:42,800 --> 01:23:45,860
-Was hat Niko dir sonst noch beigebracht?
-Etwas namens...
1206
01:23:48,100 --> 01:23:49,333
'Fuşki.'
1207
01:23:50,693 --> 01:23:53,397
Ah, dann haben Sie das Schlüsselwort gelernt.
1208
01:23:53,480 --> 01:23:54,977
Es gibt nichts „Sağ“ mehr als das.
1209
01:23:55,060 --> 01:23:57,553
'Durchhängen'? (= rechts)
Wie... das Gegenteil von links?
1210
01:23:58,693 --> 01:23:59,526
Es gibt kein „Sağ“.
1211
01:24:00,180 --> 01:24:01,240
Jedenfalls nicht für dich.
1212
01:24:01,360 --> 01:24:03,780
Ah, jetzt verstehe ich es.
1213
01:24:03,880 --> 01:24:06,200
Du sagst:
„Mir wird nichts passieren.“
1214
01:24:06,306 --> 01:24:08,516
Genau das, was ich sage.
1215
01:24:09,280 --> 01:24:11,730
-Brauchen Sie Hilfe?
-Hier, halte das.
1216
01:24:13,840 --> 01:24:15,080
Also gut.
1217
01:24:15,500 --> 01:24:17,900
Hey Lamm, bleib am Leben.
Es wird dir gut gehen.
1218
01:24:18,187 --> 01:24:20,001
Das ist es also, was du sagst, oder?
1219
01:24:24,001 --> 01:24:25,041
Seien Sie vorsichtig.
1220
01:24:25,461 --> 01:24:27,720
Also, griechisches Mädchen, was machst du hier?
1221
01:24:29,690 --> 01:24:31,780
Ich habe Athen verlassen.
1222
01:24:31,910 --> 01:24:33,804
Wurde hier zugewiesen. Weil…
1223
01:24:37,320 --> 01:24:38,620
Ich suche meine Familie.
1224
01:24:38,713 --> 01:24:39,480
Familie?
1225
01:24:39,700 --> 01:24:40,933
Hmm.
1226
01:24:41,593 --> 01:24:42,426
Meine echte Familie.
1227
01:24:44,380 --> 01:24:45,560
Ich bin adoptiert.
1228
01:24:46,520 --> 01:24:47,687
Meine Mutter
1229
01:24:47,773 --> 01:24:48,800
war aus Furtuna.
1230
01:24:48,880 --> 01:24:50,840
-Auf keinen Fall.
-Mein Vater...
1231
01:24:50,866 --> 01:24:52,686
Nun, der Mann, der mich großgezogen hat ...
1232
01:24:53,751 --> 01:24:54,920
Gregory Miryano.
1233
01:24:55,606 --> 01:24:59,106
Er hat mir einen Brief geschrieben. Der Priester
gab es mir, als er starb. Es hieß
1234
01:25:00,697 --> 01:25:02,033
„Ich habe dich adoptiert.“
1235
01:25:02,740 --> 01:25:04,120
„Du kommst aus Trabzon.“
1236
01:25:04,730 --> 01:25:06,830
Das Einzige, was ich weiß
über meine echte Familie
1237
01:25:08,020 --> 01:25:09,117
ist das meine Mutter?
1238
01:25:09,200 --> 01:25:10,436
stammte aus dem Dorf Furtuna.
1239
01:25:12,886 --> 01:25:14,280
Wie wirst du deine Mutter finden?
1240
01:25:18,210 --> 01:25:19,580
Ich werde die Dorfbewohner fragen.
1241
01:25:20,300 --> 01:25:22,666
Wer war im Jahr meiner Geburt schwanger?
1242
01:25:22,720 --> 01:25:24,170
Dieses Land ist voller Blut.
1243
01:25:24,620 --> 01:25:25,520
Was?
1244
01:25:25,660 --> 01:25:26,720
Wir haben sie begraben, meine ich.
1245
01:25:29,540 --> 01:25:31,560
Warum hast du meine Mutter getötet?
1246
01:25:31,561 --> 01:25:33,017
Beruhige dich, wir haben sie nicht getötet.
1247
01:25:33,100 --> 01:25:34,880
-Wer hat es dann getan?
-Ehrenmord.
1248
01:25:35,120 --> 01:25:36,197
Ich verstehe nicht.
1249
01:25:36,280 --> 01:25:39,699
Ich meine ... wenn deine Mutter es wäre
mit dir schwanger und unverheiratet,
1250
01:25:40,843 --> 01:25:42,760
oder wenn sie später jemand anderen geheiratet hat,
1251
01:25:43,570 --> 01:25:45,840
und jetzt findet ihr Mann es heraus
1252
01:25:46,180 --> 01:25:49,360
würde er nicht gehen und
Töte sie aus „Ehre“-Gründen?
1253
01:25:50,647 --> 01:25:51,480
Würde er?
1254
01:25:52,940 --> 01:25:54,120
Wenn er aus Furtuna käme, würde er es tun.
1255
01:25:55,021 --> 01:25:58,880
Die Leute in diesem Dorf lassen das nicht zu
die sich der Tradition widersetzen oder die Ordnung im Leben stören.
1256
01:25:59,280 --> 01:26:02,417
-Wie werde ich meine Mutter finden?
-Insgeheim
1257
01:26:02,500 --> 01:26:04,317
wir werden suchen,
und hoffentlich finden wir sie.
1258
01:26:04,400 --> 01:26:05,860
Mach dir keine Sorgen.
1259
01:26:06,636 --> 01:26:08,453
Aber man darf es niemandem erzählen.
1260
01:26:08,620 --> 01:26:11,260
Vertraue niemandem in Furtuna.
1261
01:26:12,298 --> 01:26:13,428
Gib mir dein Telefon.
1262
01:26:20,629 --> 01:26:22,029
Hier ist meine Nummer.
1263
01:26:22,486 --> 01:26:24,536
Rufen Sie mich an, wenn Sie in Schwierigkeiten sind.
1264
01:26:25,369 --> 01:26:26,000
Bruder…
1265
01:26:28,070 --> 01:26:30,587
Lass uns gehen, bevor ich nicht mehr halten kann
Unterstütze diesen Wahnsinnigen. Er wird um sich schlagen.
1266
01:26:30,670 --> 01:26:31,407
Er wird es tun.
1267
01:26:31,490 --> 01:26:33,647
Sag ihm, er soll das Lamm bringen.
1268
01:26:33,730 --> 01:26:34,563
Okay.
1269
01:26:35,470 --> 01:26:37,847
Lass uns gehen. Wir verstehen es nicht
zusammen mit diesen Lammmenschen.
1270
01:26:37,903 --> 01:26:39,024
Du beobachtest jetzt das Lamm.
1271
01:26:39,107 --> 01:26:41,710
-Wirf das Lamm einfach in den Pferch.
-Ich habe einen Fall.
1272
01:26:42,290 --> 01:26:44,070
Sie haben deinen Vater getötet.
1273
01:26:44,350 --> 01:26:45,583
Ja.
1274
01:26:46,453 --> 01:26:47,943
Sie haben sechsmal auf ihn geschossen.
1275
01:26:49,923 --> 01:26:51,323
Die Hälfte davon hat genau hier zugeschlagen.
1276
01:26:51,686 --> 01:26:53,686
Wird es jetzt immer so sein?
1277
01:26:54,116 --> 01:26:56,376
Sie sind deine Feinde,
und du gehörst ihnen.
1278
01:26:57,790 --> 01:26:59,440
Aber von jetzt an bin ich dein Freund.
1279
01:27:00,533 --> 01:27:01,720
Du hast mein Leben gerettet.
1280
01:27:01,890 --> 01:27:02,960
Ich werde es nie vergessen.
1281
01:27:07,856 --> 01:27:09,906
Du bist mein erster Freund
in Karadeniz.
1282
01:27:11,196 --> 01:27:13,916
Hören Sie,
Der Hass der Karadeniz ist heftig,
1283
01:27:14,175 --> 01:27:15,875
aber seine Freundschaft ist auch leidenschaftlich.
1284
01:27:16,170 --> 01:27:17,807
Brauchen Sie von nun an einen Bruder?
1285
01:27:17,890 --> 01:27:19,123
Brauchen Sie einen Freund?
1286
01:27:19,544 --> 01:27:21,000
Brauchen Sie einen Vater? Ich bin hier.
1287
01:27:21,860 --> 01:27:23,520
Brauchen Sie eine Waffe, eine Waffe?
1288
01:27:23,580 --> 01:27:25,490
Dann bin ich auch hier.
1289
01:27:26,010 --> 01:27:27,930
Du kannst nicht in diesem Wrack bleiben.
1290
01:27:28,410 --> 01:27:31,247
Frag deinen Niko
um nach nahegelegenen Pensionen zu suchen.
1291
01:27:31,330 --> 01:27:32,163
Okay.
1292
01:27:32,449 --> 01:27:34,249
Und achten Sie auf die Furtunas.
1293
01:27:34,756 --> 01:27:36,030
Aufpassen.
1294
01:27:36,350 --> 01:27:37,583
Griechisches Mädchen.
1295
01:27:40,650 --> 01:27:43,550
Ähm, die Furtunas... Warum vorsichtig sein?
1296
01:27:44,293 --> 01:27:45,331
Was werden sie tun?
1297
01:27:46,270 --> 01:27:47,480
Ich verstehe nicht.
1298
01:27:49,520 --> 01:27:50,720
Dann lass uns gehen.
1299
01:27:54,220 --> 01:27:56,000
Steigt alle in die Autos.
1300
01:28:12,690 --> 01:28:15,390
War es nicht genug, dich zu erschießen?
Willst du mich auch überfahren?
1301
01:28:15,730 --> 01:28:16,563
Nein.
1302
01:28:18,636 --> 01:28:21,062
Wir wollen es einfach wissen
Warum bist du heute Morgen gekommen?
1303
01:28:29,401 --> 01:28:30,520
Ich bin nicht gekommen.
1304
01:28:37,340 --> 01:28:38,720
Du dachtest, ich wäre gekommen?
1305
01:28:41,101 --> 01:28:43,151
Hast du mich gesehen?
Dein Traum oder so?
1306
01:28:51,497 --> 01:28:52,800
Es war kein Traum.
1307
01:28:56,440 --> 01:28:57,496
Es war ein Albtraum.
1308
01:29:03,563 --> 01:29:04,786
Sehen Sie, das haben Sie richtig verstanden.
1309
01:29:06,190 --> 01:29:08,080
Zum ersten Mal sind wir uns über etwas einig.
1310
01:29:13,156 --> 01:29:14,389
Koçari!
1311
01:29:20,081 --> 01:29:22,031
Warum hast du es nicht getan?
Mich zur Polizei machen?
1312
01:29:23,463 --> 01:29:25,000
Warum hast du gesagt, dass du dich selbst erschossen hast?
1313
01:29:34,719 --> 01:29:36,719
Weil ich dich selbst bestrafen werde.
1314
01:29:38,183 --> 01:29:39,840
Ich werde es niemand anderem überlassen.
1315
01:29:56,583 --> 01:29:57,903
Lass uns gehen!
1316
01:30:26,920 --> 01:30:30,320
-Sei vorsichtig, Mädchen!
-Ich bin vorsichtig.
1317
01:30:30,850 --> 01:30:32,807
-Schwester, hör schon auf!
-Lass es einfach!
1318
01:30:33,120 --> 01:30:34,353
Bewegen!
1319
01:30:35,030 --> 01:30:37,210
-Salaam Alaikum!
-Alaikum Salaam!
1320
01:30:41,640 --> 01:30:45,360
-Salaam Alaikum!
-Alaikum Salaam.
1321
01:30:47,786 --> 01:30:48,760
Was ist los?
1322
01:30:49,052 --> 01:30:51,880
-Häh? Geht es dir gut?
-Bei Gott…
1323
01:30:52,136 --> 01:30:56,600
Wenn du tust, was ich verlange,
Mir geht es gut, Sevcan.
1324
01:31:10,720 --> 01:31:11,553
Emine!
1325
01:31:11,941 --> 01:31:15,877
Hast du davon gehört?
der neue Arzt in Furtuna?
1326
01:31:15,960 --> 01:31:19,497
Komm schon, Zarife, wie konnte ich es nicht hören?
Natürlich habe ich das getan.
1327
01:31:19,580 --> 01:31:22,477
Ich bin heute Morgen rausgegangen und
Das ganze Dorf redete von ihr.
1328
01:31:22,560 --> 01:31:26,400
Sie trug etwas so Enges, stolziertes
umher, wirbelte ganz Furtuna auf.
1329
01:31:26,454 --> 01:31:27,287
Gott vergib uns!
1330
01:31:27,460 --> 01:31:29,300
Sie hatte sogar ein Kreuz um den Hals.
1331
01:31:29,360 --> 01:31:30,593
Gott vergib uns!
1332
01:31:32,868 --> 01:31:38,180
Und wenn sie es herausfinden
blieb die ganze Nacht an Koçaris Seite…
1333
01:31:39,200 --> 01:31:43,197
Oh! Sie werden ihren Ruf ruinieren,
unsere Klatscher.
1334
01:31:43,280 --> 01:31:46,437
Lass es ruinieren!
Lass es ruinieren, Emine!
1335
01:31:46,520 --> 01:31:51,320
Lass es ruinieren, damit das Ganze ruiniert wird
Das Dorf wendet sich von ihr ab,
1336
01:31:51,321 --> 01:31:55,360
und das griechische Mädchen packt
und verlässt dieses Dorf.
1337
01:32:00,947 --> 01:32:01,780
Sevcan
1338
01:32:02,740 --> 01:32:04,277
ihr alle jetzt
1339
01:32:04,360 --> 01:32:07,480
diesen Markt richtig aufmischen
1340
01:32:08,130 --> 01:32:11,080
erhitze es so wie es ist
die Hochzeit Ihrer Tochter,
1341
01:32:12,290 --> 01:32:13,600
und dann
1342
01:32:14,528 --> 01:32:16,867
Wir werden den Deal besiegeln
zwischen dir und Oruç.
1343
01:32:16,950 --> 01:32:19,973
Was sagst du, Mädchen?
1344
01:32:20,340 --> 01:32:21,573
Was?
1345
01:32:22,360 --> 01:32:24,377
Ist das dein Ernst, Tante Zarife?
1346
01:32:24,460 --> 01:32:26,937
Genau!
Herzlichen Glückwunsch, Sevcan!
1347
01:32:27,020 --> 01:32:29,600
Mutter und Zarife waren sich einig,
Du wirst nicht zu Hause bleiben.
1348
01:32:34,360 --> 01:32:35,593
Muhsile!
1349
01:32:36,840 --> 01:32:38,340
Ich bin gleich wieder da.
1350
01:32:41,473 --> 01:32:42,410
Muhsile!
1351
01:32:49,040 --> 01:32:49,897
Aha!
1352
01:32:50,358 --> 01:32:51,960
Schwiegermutter, Braut.
1353
01:32:52,360 --> 01:32:53,193
Bedriye.
1354
01:32:53,784 --> 01:32:55,217
Schau, Bedriye.
1355
01:32:55,330 --> 01:32:57,557
Provoziere sie einfach ein wenig.
1356
01:32:57,640 --> 01:33:00,440
-Ich gehe nicht.
-Du bist stur. Er ist dein Ehemann.
1357
01:33:00,520 --> 01:33:03,597
Oh Mama!
Ich lasse mich von diesem Mann scheiden, erinnerst du dich?
1358
01:33:03,680 --> 01:33:05,760
Verfluche den Tag, an dem ich dich geboren habe.
1359
01:33:06,360 --> 01:33:07,843
Komm, Emine, lass uns gehen.
1360
01:33:08,040 --> 01:33:09,990
Gib Bedriye einfach ein Wort,
das reicht.
1361
01:33:23,440 --> 01:33:25,617
Vielen Dank, sehr geschätzt.
1362
01:33:25,700 --> 01:33:26,966
-Salaam Alaikum.
-Aley--
1363
01:33:29,420 --> 01:33:30,253
Emine.
1364
01:33:30,903 --> 01:33:35,140
Ich werde deinen Gruß als Gottes Frieden betrachten,
Sonst möge der Teufel dein Gesicht sehen.
1365
01:33:35,260 --> 01:33:37,119
Wow, überhaupt nicht neugierig.
1366
01:33:38,230 --> 01:33:40,357
Hıdır, hör zu,
Ich muss dir etwas sagen.
1367
01:33:40,440 --> 01:33:42,540
Eine Frau sagte gerade
1368
01:33:42,541 --> 01:33:46,400
dass das neue Griechisch
Arzt an der Furtuna-Klinik
1369
01:33:46,401 --> 01:33:49,160
saß die ganze Nacht an Koçaris Bett.
1370
01:33:49,893 --> 01:33:52,245
Sie hielt die Hand unseres Feindes.
1371
01:33:52,400 --> 01:33:55,599
Ich frage mich: Glauben Sie, dass es wahr ist?
Willst du sehen?
1372
01:33:56,920 --> 01:34:00,517
Ich meine, sie ist Ärztin,
und sie blieb bei ihrem Patienten.
1373
01:34:00,600 --> 01:34:02,857
-Was ist die große Sache?
-Rechts. Vergiss es!
1374
01:34:02,940 --> 01:34:04,860
Egal, tun Sie so, als hätte ich nicht gefragt.
1375
01:34:05,500 --> 01:34:06,600
Es wird Ärger geben.
1376
01:34:07,940 --> 01:34:09,173
Hey, hör zu.
1377
01:34:09,360 --> 01:34:10,347
Stimmt es, dass das Mädchen wahr ist?
1378
01:34:10,480 --> 01:34:12,460
Hast du letzte Nacht bei Koçari übernachtet?
1379
01:34:12,533 --> 01:34:13,949
Hm? Hıdır?
1380
01:34:28,640 --> 01:34:29,817
Hallo?
1381
01:34:29,900 --> 01:34:30,560
Behçet.
1382
01:34:30,799 --> 01:34:31,477
Ja, Mama?
1383
01:34:31,560 --> 01:34:34,417
Du hast gesagt, du würdest das Auto des Arztes reparieren,
erinnerst du dich?
1384
01:34:34,500 --> 01:34:35,337
Ja, das habe ich.
1385
01:34:35,420 --> 01:34:36,741
Dieses ausländische Mädchen
1386
01:34:36,824 --> 01:34:38,657
Sie hat sich vom Feind in eine Freundin verwandelt,
1387
01:34:38,740 --> 01:34:40,317
und jetzt spaziert sie
durch unser Dorf.
1388
01:34:40,400 --> 01:34:41,959
Steine werden auf uns herabregnen.
1389
01:34:41,960 --> 01:34:43,713
Behçet, es werden Steine regnen.
1390
01:34:45,350 --> 01:34:47,857
Keine Undichtigkeiten, alles gut.
Ich habe es repariert.
1391
01:34:47,940 --> 01:34:50,240
Es wird nicht herumspringen
nicht mehr wie eine Makrele.
1392
01:34:50,420 --> 01:34:51,927
Aber der Airbag...
1393
01:34:52,010 --> 01:34:54,557
Das musst du dir besorgen
in einem Servicecenter installiert werden.
1394
01:34:54,640 --> 01:34:55,957
Es wird ein Vermögen kosten, um es so zu sagen.
1395
01:34:56,040 --> 01:34:57,397
Habe es. Vielen Dank.
1396
01:34:57,480 --> 01:34:58,757
-Kein Problem.
-Was ist mit der Rechnung?
1397
01:34:58,840 --> 01:35:01,357
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Esme hat sich darum gekümmert.
1398
01:35:01,440 --> 01:35:04,963
-Okay, pass auf dich auf. Hol dein Auto.
-Danke noch einmal. Ich schätze es wirklich.
1399
01:35:06,500 --> 01:35:07,440
Danke schön.
1400
01:35:19,110 --> 01:35:20,594
Hey, sie sind da!
1401
01:35:45,290 --> 01:35:48,950
Gott steh uns bei, Jungs.
Gezeps Zorn kommt.
1402
01:36:03,079 --> 01:36:04,688
Wenn er wütend ist, zittern seine Hände.
1403
01:36:19,830 --> 01:36:20,760
Also?
1404
01:36:31,470 --> 01:36:33,890
Şirin Furtuna, wo bist du?
1405
01:36:40,260 --> 01:36:41,800
Was willst du?
1406
01:36:42,860 --> 01:36:44,910
Du bist gar nicht gekommen
zu sagen: Gute Besserung.
1407
01:36:51,067 --> 01:36:52,240
Ich bin wirklich verletzt.
1408
01:36:53,834 --> 01:36:55,279
Was werden Sie tun?
1409
01:36:56,306 --> 01:36:57,656
Wirst du sie erschießen?
1410
01:36:59,299 --> 01:37:00,700
Wir erschießen keine Frauen.
1411
01:37:01,955 --> 01:37:03,188
Wir erschießen Mörder.
1412
01:37:05,320 --> 01:37:08,140
Heute Abend, wenn ich nach Aytepe fahre
1413
01:37:08,653 --> 01:37:13,013
Wenn du mir Gerechtigkeit verweigerst,
Ich werde deinen Sohn Şerif töten.
1414
01:37:21,540 --> 01:37:22,840
Was nun?
1415
01:37:25,720 --> 01:37:27,070
Hoffen wir, dass sie es nicht tut.
1416
01:37:31,039 --> 01:37:33,359
Warum hast du Angst vor den Bergen?
1417
01:37:33,640 --> 01:37:36,320
Die Berge sind die Heimat der Liebe.
1418
01:37:42,640 --> 01:37:44,960
Gehen wir zu den Autos.
1419
01:38:09,240 --> 01:38:11,117
Ich war auf der Suche nach einem Job
für meinen Sohn Muhtar.
1420
01:38:11,200 --> 01:38:12,117
Es ist fertig, fertig.
1421
01:38:12,200 --> 01:38:13,940
Iso, gib Asya die Karte.
1422
01:38:16,250 --> 01:38:17,520
Lass deinen Sohn anfangen
Arbeit morgen früh.
1423
01:38:17,990 --> 01:38:19,467
Gott segne Sie, Sir.
1424
01:38:19,550 --> 01:38:20,837
Gott segne dich, Muhtar.
1425
01:38:20,920 --> 01:38:22,239
Segne uns alle.
1426
01:38:23,837 --> 01:38:26,037
Gehen Sie voran, Kapitän Temel,
Was ist dein Problem?
1427
01:38:26,823 --> 01:38:28,723
Mein Problem ist deine Schwägerin.
1428
01:38:28,980 --> 01:38:31,357
Das ganze Land drinnen
gehört den Furtuna-Leuten.
1429
01:38:31,440 --> 01:38:34,280
Aber sie hat es im Auge
ein Stück meiner Haselnüsse.
1430
01:38:35,120 --> 01:38:37,460
Dieser Patch liegt direkt an meiner Grenze.
1431
01:38:37,970 --> 01:38:40,397
Lass uns meine Mutter beobachten und
Onkel Temels Grenzkampf beginnt.
1432
01:38:40,480 --> 01:38:42,080
Hier gibt es keinen Grenzkampf.
1433
01:38:42,352 --> 01:38:45,160
Zarife, wird ein Patch von
Haselnüsse machen reich?
1434
01:38:45,360 --> 01:38:46,247
Gib es einfach dem Mann.
1435
01:38:46,330 --> 01:38:49,980
Es geht nicht um Haselnüsse, Liebes.
Es geht ums Prinzip.
1436
01:38:50,580 --> 01:38:51,530
Ich werde es niemals hergeben.
1437
01:38:51,748 --> 01:38:52,800
'La ilaha illallah.'
1438
01:38:52,990 --> 01:38:54,790
Ich bin Leiter des Grundbuchamtes geworden.
1439
01:38:56,069 --> 01:38:59,333
In einem Jahr erntet man, in einem Jahr erntet sie.
Ende der Geschichte.
1440
01:38:59,393 --> 01:39:01,240
Okay, gut, lass es sein.
1441
01:39:01,460 --> 01:39:02,400
Muhtar!
1442
01:39:02,720 --> 01:39:03,912
Chef!
1443
01:39:04,040 --> 01:39:06,850
-Was ist jetzt mit meinem Bullen los?
-Ich habe das auch satt.
1444
01:39:08,040 --> 01:39:09,437
Muhsin, was ist dein Problem?
1445
01:39:09,520 --> 01:39:12,967
Mein Chef hat mir das Hotel erzählt
Die Gästezahl ist gesunken.
1446
01:39:13,050 --> 01:39:16,200
Er fragte, ob ich bei Ihnen nachfragen könne
über das Aufgeben einer Anzeige.
1447
01:39:16,300 --> 01:39:20,080
Sagen Sie Ihrem Chef, er solle es nicht tun
so viel für eine Nacht verlangen.
1448
01:39:20,465 --> 01:39:21,877
Beobachten Sie, wie schnell sich die Räume füllen.
1449
01:39:21,960 --> 01:39:24,285
Die Menschen in Kadadeniz sind gastfreundlich.
1450
01:39:24,592 --> 01:39:25,840
Wir lieben Gäste.
1451
01:39:26,140 --> 01:39:27,160
Zeigen Sie das auch.
1452
01:39:27,340 --> 01:39:28,524
Irgendetwas anderes?
1453
01:39:29,160 --> 01:39:30,080
Also gut.
1454
01:39:33,660 --> 01:39:36,037
Finden Sie Oruç, er ist angeln gegangen.
1455
01:39:36,120 --> 01:39:36,560
Sicher.
1456
01:39:42,318 --> 01:39:43,151
Hallo.
1457
01:39:47,130 --> 01:39:49,560
Lasst uns das hoffen, Süße
ist nicht das Kuçari-Mädchen.
1458
01:39:51,280 --> 01:39:52,760
Oh, warte.
1459
01:39:53,700 --> 01:39:54,933
Hallo.
1460
01:39:55,240 --> 01:39:57,097
-Hallo.
-Hallo.
1461
01:39:57,180 --> 01:39:58,717
Willkommen, kann ich helfen?
1462
01:39:58,800 --> 01:39:59,732
Danke schön.
1463
01:40:01,030 --> 01:40:03,080
Sie sagten, das sei das Beste
Gästehaus in der Stadt.
1464
01:40:03,580 --> 01:40:06,317
-Gibt es einen leeren Raum?
-Natürlich! Der Sommer ist vorbei, keine Gäste.
1465
01:40:06,400 --> 01:40:08,237
Wir haben nichts als leere Räume.
1466
01:40:08,626 --> 01:40:09,797
Sie sind kein Tourist?
1467
01:40:09,880 --> 01:40:10,440
Nein.
1468
01:40:10,656 --> 01:40:11,990
Ich wurde gerade hierher versetzt.
1469
01:40:13,601 --> 01:40:14,520
Wo zugewiesen?
1470
01:40:14,640 --> 01:40:15,979
Zur Furtuna-Klinik.
1471
01:40:16,682 --> 01:40:18,548
Ich bin Ihr neuer Arzt.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1472
01:40:31,160 --> 01:40:34,960
Hallo, Sie haben meine Autoreparaturen bezahlt.
1473
01:40:35,600 --> 01:40:36,560
Danke schön.
1474
01:40:38,060 --> 01:40:39,757
Nimm dein Auto und fahr los.
1475
01:40:39,840 --> 01:40:41,240
Geh jetzt.
1476
01:40:41,340 --> 01:40:42,320
Zarife.
1477
01:40:42,720 --> 01:40:44,060
Welche „Zarife“?
1478
01:40:45,146 --> 01:40:46,540
Welche „Zarife“?
1479
01:40:50,151 --> 01:40:52,479
Es gibt keine leeren Räume, Mädchen. Gehen!
1480
01:40:55,710 --> 01:40:58,347
Aber gerade eben hast du gesagt...
1481
01:40:58,430 --> 01:40:59,817
Sie sagten, es gäbe leere Räume.
1482
01:40:59,900 --> 01:41:01,399
Du hast gesagt, wir haben es
nichts als leere Räume.
1483
01:41:01,400 --> 01:41:02,480
Das habe ich nicht gesagt.
1484
01:41:04,420 --> 01:41:05,160
Das hast du getan.
1485
01:41:05,320 --> 01:41:06,160
Ich habe es nicht getan.
1486
01:41:08,600 --> 01:41:09,480
Das hast du getan.
1487
01:41:09,740 --> 01:41:11,697
Ich habe es nicht getan. Ich sagte, ich hätte es nicht getan!
1488
01:41:11,780 --> 01:41:13,457
Wenn sie sagt, dass sie es nicht getan hat,
dann tat sie es nicht.
1489
01:41:13,540 --> 01:41:14,777
Meine Güte. Lass uns gehen.
1490
01:41:14,860 --> 01:41:16,093
Sevcan! Emine!
1491
01:41:16,202 --> 01:41:18,015
-Warte hier.
-Loslassen.
1492
01:41:18,180 --> 01:41:19,280
Helfen Sie der schwangeren Frau.
1493
01:41:19,300 --> 01:41:20,117
Um Gottes willen, machen Sie weiter.
1494
01:41:20,200 --> 01:41:21,797
-Tu das nicht.
-Ich habe dich nicht gebeten zu kommen.
1495
01:41:21,880 --> 01:41:22,477
Nicht.
1496
01:41:22,560 --> 01:41:23,197
Nicht.
1497
01:41:23,280 --> 01:41:24,513
Hau ab.
1498
01:41:26,920 --> 01:41:28,800
Kommen Sie nicht noch einmal vor diese Tür.
1499
01:41:29,960 --> 01:41:32,517
Emine, Sevcan!
Was hast du gemacht?
1500
01:41:32,600 --> 01:41:36,120
- War das nicht etwas hart?
-Stell mich nicht auf die Probe! Eine Ohrfeige und du wirst sehen!
1501
01:41:36,590 --> 01:41:39,480
Sie haben das Richtige getan.
Sie haben nicht genug getan.
1502
01:41:40,743 --> 01:41:43,116
Hast du nicht gehört, was ist?
Das Dorf aufrütteln?
1503
01:41:43,403 --> 01:41:45,160
Hä?
Hast du nicht gehört?
1504
01:41:51,600 --> 01:41:55,030
Sevcan,
Schreiben Sie dies im Dorfgruppenchat.
1505
01:41:55,510 --> 01:41:56,760
Poste auch das Foto.
1506
01:41:57,472 --> 01:41:58,440
Emine.
1507
01:41:58,640 --> 01:42:00,437
Sie verkünden es über den Lautsprecher.
1508
01:42:00,520 --> 01:42:01,663
Jeder, der dieses Mädchen gibt
1509
01:42:01,746 --> 01:42:02,853
Essen
1510
01:42:03,103 --> 01:42:04,230
ein Bett
1511
01:42:04,380 --> 01:42:05,662
eine Mahlzeit
1512
01:42:06,253 --> 01:42:08,153
Ich werde dieses Dorf für sie zur Hölle machen.
1513
01:42:08,945 --> 01:42:10,807
An Koçaris Freund
1514
01:42:10,890 --> 01:42:14,067
Wir haben kein Essen und kein Bett anzubieten.
1515
01:42:14,150 --> 01:42:15,497
Komm schon, Zarife, erbarme dich.
1516
01:42:15,580 --> 01:42:18,160
Sie ist Ärztin.
Sie half Koçari.
1517
01:42:18,300 --> 01:42:20,920
Verteidigst du dieses griechische Mädchen?
Esme?
1518
01:42:22,440 --> 01:42:24,590
Du magst sie, einfach weil
Sie hat Koçari geholfen?
1519
01:42:24,700 --> 01:42:25,920
Was sagst du?
1520
01:42:26,020 --> 01:42:27,097
Was habe ich gesagt?
1521
01:42:27,180 --> 01:42:28,013
Was habe ich gesagt?
1522
01:42:28,700 --> 01:42:32,840
Mein Mann, dein Vater
starb wegen Koçari.
1523
01:42:33,020 --> 01:42:34,010
Er ist gestorben.
1524
01:42:35,220 --> 01:42:39,391
Du hast deinen Vater vergessen und jetzt rufst du an
das Mädchen, das diesen Bastard „Menschen“ gerettet hat?
1525
01:42:56,569 --> 01:42:59,495
Zinn, Tan, Zange.
1526
01:43:00,373 --> 01:43:02,647
Hey, Leute von Furtuna.
1527
01:43:02,760 --> 01:43:07,597
Ich bin Emine, Sekretärin und
Schwester deines Dorfvorstehers Esme.
1528
01:43:07,680 --> 01:43:10,257
Wie Sie wissen,
gestern unser uralter Feind
1529
01:43:10,340 --> 01:43:12,657
versuchte, mich einzugewöhnen
das Herz unseres Dorfes.
1530
01:43:13,040 --> 01:43:17,140
Aber unser Muhtar gab die Strafe,
segne sie.
1531
01:43:17,469 --> 01:43:21,480
Jeder, der diesem Feind hilft
Ich versuche, mich in unserem Dorf niederzulassen
1532
01:43:21,515 --> 01:43:26,796
durch die Bereitstellung von Nahrung oder Unterkunft
ist dies verboten.
1533
01:43:26,960 --> 01:43:28,751
Sie wird hier rausgespült.
1534
01:43:29,800 --> 01:43:32,461
Der Feind unseres Feindes ist unser Freund,
1535
01:43:32,640 --> 01:43:33,867
aber der Feind von
1536
01:43:33,950 --> 01:43:36,460
unser Feind...
1537
01:43:36,579 --> 01:43:37,812
Das ist klar.
1538
01:43:38,640 --> 01:43:41,440
Zinn, Tan, Zange.
1539
01:43:49,496 --> 01:43:50,729
Wir haben geschlossen!
1540
01:43:51,810 --> 01:43:53,938
-Aber deine Tür ist offen.
-Ja,
1541
01:43:54,130 --> 01:43:56,367
Das ist die Sache der Tür.
Fragen Sie es selbst.
1542
01:43:56,410 --> 01:43:58,210
Soll ich dann nach den Zimmern fragen?
1543
01:43:58,575 --> 01:44:01,890
-Sind sie leer?
-NEIN! Sie sind alle voll.
1544
01:44:01,986 --> 01:44:03,800
Kein einziges ist leer.
Nicht einmal ein Kissen.
1545
01:44:28,549 --> 01:44:31,216
Aus Liebe zu Maria,
Warum sind alle so feindselig?
1546
01:44:34,477 --> 01:44:36,863
Jemand hat meine Autoreifen aufgeschlitzt.
1547
01:44:37,220 --> 01:44:38,453
Oh nein, warum?
1548
01:45:41,122 --> 01:45:43,480
Hallo, kann ich Wasser haben?
1549
01:45:43,641 --> 01:45:44,480
Kein Wasser.
1550
01:45:44,606 --> 01:45:46,206
Ich verkaufe sie nicht einzeln.
1551
01:45:46,940 --> 01:45:51,510
Warum ist dieses Dorf so gegen mich?
Ich habe Durst. Was habe ich dir jemals angetan?
1552
01:47:07,570 --> 01:47:09,840
KOÇARI-DORF
KEIN FURTUNA ERLAUBT!
1553
01:47:13,630 --> 01:47:14,950
Nichts?
1554
01:47:15,950 --> 01:47:17,227
Es ist schon dunkel, Tante.
1555
01:47:17,310 --> 01:47:19,092
Wir werden jetzt nichts sehen.
1556
01:47:19,175 --> 01:47:20,670
Wo ist die Ärztin?
1557
01:47:21,088 --> 01:47:24,057
-Sie sollte auf Koçaris Straße sein.
-Vielleicht ist sie gegangen.
1558
01:47:24,220 --> 01:47:25,970
Vielleicht ist sie nach Griechenland zurückgekehrt.
1559
01:47:26,650 --> 01:47:28,680
Warum sollte sie drinnen bleiben?
Ein Dorf, das sie nicht will?
1560
01:47:29,876 --> 01:47:31,216
Das stimmt.
1561
01:47:31,379 --> 01:47:32,640
Wir haben es vermasselt und sie verjagt.
1562
01:47:35,205 --> 01:47:36,323
Tante.
1563
01:47:36,620 --> 01:47:38,107
Mama fragt, wo wir sind.
1564
01:47:38,190 --> 01:47:39,583
-Lass uns gehen.
-Okay, lass uns gehen.
1565
01:47:43,209 --> 01:47:45,064
-Komm schon, Tante.
-Okay, ich komme.
1566
01:48:31,360 --> 01:48:33,239
Was machst du hier nachts allein?
1567
01:48:33,240 --> 01:48:34,144
Warum kümmert es dich?
1568
01:48:35,030 --> 01:48:37,267
Was machst du?
auf dem Weg nach Furtuna?
1569
01:48:37,350 --> 01:48:39,100
Du hast es vorhin gut gesagt.
1570
01:48:39,770 --> 01:48:40,736
Warum kümmert es dich?
1571
01:48:43,506 --> 01:48:46,590
Drohen Sie?
meine Schwiegermutter wieder, um mein Land zu nehmen?
1572
01:48:49,597 --> 01:48:50,816
Mit dem Leben meines Mannes?
1573
01:48:56,670 --> 01:48:59,290
Derselbe Ehemann
Wer hat meinem Vater das Leben genommen?
1574
01:49:01,310 --> 01:49:03,487
Derselbe Ehemann, der ein Mörder ist?
1575
01:49:03,570 --> 01:49:07,843
Ihr zwei passt perfekt zusammen.
Sie erschießen beide unbewaffnete Männer.
1576
01:49:09,882 --> 01:49:10,790
Was ist los?
1577
01:49:11,103 --> 01:49:12,168
Was ist los?
1578
01:49:13,306 --> 01:49:14,906
Willst du schon zuschlagen?
1579
01:49:21,633 --> 01:49:24,113
Du bist derjenige, der Kugeln abfeuert.
Nimm das.
1580
01:49:25,249 --> 01:49:27,200
Hier, beenden Sie morgen, was Sie begonnen haben.
1581
01:49:27,380 --> 01:49:28,213
Mach es.
1582
01:49:49,052 --> 01:49:54,636
Halte dich von meinem Land fern,
meiner Familie und von mir, Koçari.
1583
01:51:01,919 --> 01:51:04,019
Zumindest hat mich hier niemand rausgeschmissen,
Niko.
1584
01:51:06,570 --> 01:51:08,770
Es ist, als ob das Schwarze Meer mich akzeptiert.
1585
01:51:27,041 --> 01:51:27,487
Sehen.
1586
01:51:30,490 --> 01:51:31,723
Es ist nicht wütend.
1587
01:51:32,740 --> 01:51:34,367
Es hieß nicht, dass ich das nicht könnte
nimm sein Wasser.
1588
01:51:34,450 --> 01:51:36,891
Zuordnung menschlicher Eigenschaften zu
Das Schwarze Meer könnte zurückgehen
1589
01:51:36,974 --> 01:51:39,366
aus extremer Einsamkeit
und ständige Ablehnung,
1590
01:51:39,449 --> 01:51:42,066
und könnte ein Zeichen dafür sein
ein sich verschlechternder Geisteszustand.
1591
01:51:42,130 --> 01:51:45,630
Behandle mich nicht, als wäre ich erbärmlich, Niko.
1592
01:51:46,660 --> 01:51:48,830
Ich werde dich nicht einfach zum Schweigen bringen,
Ich werde dich löschen.
1593
01:51:57,700 --> 01:51:59,000
Was ist mit dir?
1594
01:52:00,040 --> 01:52:01,040
Geht es uns gut?
1595
01:52:07,560 --> 01:52:09,100
Du hast die Nachricht verstanden.
1596
01:52:09,200 --> 01:52:10,337
'Efkaristo polire.'
1597
01:52:10,570 --> 01:52:11,520
Ich meine, vielen Dank.
1598
01:52:11,960 --> 01:52:12,837
Hier.
1599
01:52:13,080 --> 01:52:14,957
Hier ist meine Antwort.
1600
01:52:14,972 --> 01:52:16,543
Genug!
Ich gehe nicht.
1601
01:52:16,660 --> 01:52:19,117
Ich werde meine Mutter finden.
Ich bin entschlossen.
1602
01:52:19,200 --> 01:52:21,483
Ich gehe nicht.
Egal, was du tust, ich werde nicht gehen.
1603
01:52:22,620 --> 01:52:27,005
Außerdem... Gott hat mich aus diesem Ort gemacht.
Habe ich es selbst gemacht?
1604
01:52:27,800 --> 01:52:30,150
Wenn es eine Beschwerde gibt,
Ich werde es hoch nehmen.
1605
01:52:30,773 --> 01:52:32,006
'Agapimov.'
1606
01:52:32,942 --> 01:52:34,170
'Ad vere.' Auf geht's.
1607
01:52:48,296 --> 01:52:49,646
Mutter Maria.
1608
01:52:51,059 --> 01:52:51,924
Mutter Maria.
1609
01:52:53,490 --> 01:52:54,519
Ich bin einsam.
1610
01:52:54,520 --> 01:52:55,737
Wegen der Einsamkeit.
1611
01:52:55,990 --> 01:52:57,640
Ich habe vorhin noch mit Freundlichkeit gerungen.
1612
01:52:59,502 --> 01:53:00,920
In dieser großen Welt
1613
01:53:01,000 --> 01:53:04,170
Ich bin nur ein kleines Mädchen
dass mich jemand liebt.
1614
01:53:06,919 --> 01:53:08,960
Schicken Sie mich
Jemand, der mich lieben wird?
1615
01:53:09,400 --> 01:53:10,633
Bitte.
1616
01:53:25,120 --> 01:53:26,620
Lass es uns durchhalten, Idris.
1617
01:53:27,220 --> 01:53:28,520
Schnapp dir diese Seite.
1618
01:53:38,563 --> 01:53:39,396
Mama.
1619
01:53:39,791 --> 01:53:41,047
Was ist los?
1620
01:53:41,130 --> 01:53:41,800
Nichts.
1621
01:53:41,899 --> 01:53:43,307
Wo warst du den ganzen Tag?
1622
01:53:43,390 --> 01:53:45,792
Iso hat nach dir gesucht.
Dein Telefon war ausgeschaltet.
1623
01:53:46,770 --> 01:53:48,190
Jetzt geht es aber wieder.
1624
01:53:48,490 --> 01:53:49,040
Was ist passiert?
1625
01:53:49,230 --> 01:53:51,080
Lasst uns heute Abend um Sevcans Hand anhalten.
1626
01:53:52,942 --> 01:53:54,242
Um ihre Hand bitten? Für wen?
1627
01:53:54,343 --> 01:53:56,483
Wer sonst? Kotka Faris, natürlich!
1628
01:53:56,890 --> 01:53:59,480
-Komm schon, zieh das an.
-Seid ihr alle verrückt?
1629
01:53:59,610 --> 01:54:00,920
Mama, sei nicht lächerlich.
1630
01:54:01,350 --> 01:54:02,867
Warum sollten wir verrückt sein, mein Sohn?
1631
01:54:02,950 --> 01:54:05,407
Nicht wahr, du und Sevcan?
einander sehen?
1632
01:54:05,517 --> 01:54:07,727
Sich sehen?
Wir waren gerade zusammen draußen.
1633
01:54:07,810 --> 01:54:08,760
Du warst also draußen.
1634
01:54:09,110 --> 01:54:11,247
Wo bist du hingegangen?
Ins Hochland?
1635
01:54:11,330 --> 01:54:12,827
Du machst ihr den Hof, das ist es.
1636
01:54:12,910 --> 01:54:14,927
Oder spielst du nur mit ihrem Herzen?
1637
01:54:15,010 --> 01:54:16,132
Ist es eine Lüge?
1638
01:54:16,215 --> 01:54:17,807
Du warst mit ihr unterwegs.
1639
01:54:17,890 --> 01:54:20,307
Du wirst flirten und dann
sie auf der Straße lassen?
1640
01:54:20,390 --> 01:54:21,970
Mama, pass auf deinen Mund auf.
1641
01:54:22,190 --> 01:54:22,960
Was für ein Flirt?
1642
01:54:23,820 --> 01:54:25,427
Ich war ihr gegenüber respektvoll.
1643
01:54:25,510 --> 01:54:26,667
Wir lernen uns kennen.
1644
01:54:26,750 --> 01:54:28,230
Was hat das damit zu tun?
Ich bin mir noch nicht sicher.
1645
01:54:28,231 --> 01:54:30,200
-Es ist zu früh.
-Warum bist du nicht sicher?
1646
01:54:30,450 --> 01:54:31,550
Gibt es noch jemanden?
1647
01:54:31,797 --> 01:54:32,630
Hä?
1648
01:54:32,750 --> 01:54:33,287
Hä?
1649
01:54:33,396 --> 01:54:34,040
Gott steh mir bei.
1650
01:54:40,980 --> 01:54:43,517
Was hat das damit zu tun?
Muss das sein?
1651
01:54:43,600 --> 01:54:46,117
Ist sich das Mädchen überhaupt sicher? Hat jemand
frag sie? Vielleicht ist sie auch noch nicht bereit.
1652
01:54:46,120 --> 01:54:47,167
Ach wirklich?
1653
01:54:47,330 --> 01:54:51,777
Warum hat sich Sevcan dann angezogen?
Wie eine Fee und Flügel der Freude tragen?
1654
01:54:51,860 --> 01:54:53,677
-Hey, Sevcan!
-Aufleuchten!
1655
01:54:53,760 --> 01:54:55,440
-Komm her. Komm, komm.
-Bitte Mama!
1656
01:54:55,441 --> 01:55:01,397
Wenn du den Mut hast, dann sag es diesem Mädchen
im Moment: „Ich werde dich nicht heiraten.“
1657
01:55:01,480 --> 01:55:02,637
Komm, schau ihr in die Augen.
1658
01:55:02,720 --> 01:55:03,797
-Ich...
-Welcher Oruç?
1659
01:55:03,880 --> 01:55:05,567
Ich habe keinen Feigling zur Welt gebracht, okay?
1660
01:55:05,650 --> 01:55:07,957
Ich habe einen Mann großgezogen. Benimm dich wie einer.
1661
01:55:08,040 --> 01:55:10,377
-Genug, Mama.
-In Ordnung. Nimm das.
1662
01:55:10,460 --> 01:55:12,453
-Zieh dich an.
-Lass uns gehen.
1663
01:55:12,880 --> 01:55:13,937
Hmm.
1664
01:55:14,194 --> 01:55:15,210
Schön!
1665
01:55:15,406 --> 01:55:16,639
So schön!
1666
01:55:20,040 --> 01:55:24,479
Ich meine, ich komme, um nach ihr zu fragen
Hand, ohne es überhaupt vorzuschlagen
1667
01:55:25,350 --> 01:55:27,124
ist so ein Schachzug von Oruç.
1668
01:55:29,526 --> 01:55:30,853
Wir wollten es einfach
1669
01:55:31,450 --> 01:55:33,250
etwas anderes machen.
1670
01:55:34,015 --> 01:55:36,477
-Hier, dann warte mal.
-Okay.
1671
01:55:36,560 --> 01:55:39,060
Lass mich die Jacke anziehen
Es ist also nicht respektlos.
1672
01:55:40,480 --> 01:55:41,620
Eine kleine Überraschung.
1673
01:55:42,794 --> 01:55:43,996
Also gut.
1674
01:55:44,180 --> 01:55:46,010
Lass uns gehen.
Du trägst die Mitgift.
1675
01:56:05,440 --> 01:56:07,640
Zarife, wo ist Şirin?
1676
01:56:36,756 --> 01:56:38,266
Adil Koçari.
1677
01:56:38,335 --> 01:56:40,010
Und Şirin Furtuna.
1678
01:56:43,990 --> 01:56:47,730
Die Anwälte haben sich darum gekümmert.
Wir haben es auf Ihren Namen übertragen.
1679
01:56:48,090 --> 01:56:50,471
Die Urkunde für Esmes Land.
1680
01:56:56,721 --> 01:56:58,680
Wirst du dein Blut aufgeben, oder?
1681
01:56:59,980 --> 01:57:01,000
Mein Wort ist meine Bindung.
1682
01:57:01,833 --> 01:57:04,633
Ich schwöre, ich werde Şerif nicht ins Grab legen.
1683
01:57:06,061 --> 01:57:07,461
Ich habe mein Blut zu Recht beansprucht.
1684
01:57:14,920 --> 01:57:18,772
Ein Sohn im Grab ... ein Sohn
1685
01:57:18,935 --> 01:57:20,920
Dein Vater wurde ins Gefängnis gesteckt.
1686
01:57:21,340 --> 01:57:27,174
Aber ich war nie traurig darüber, dass ich es nicht konnte
schick dich in die Hölle, Adil Koçari.
1687
01:57:28,494 --> 01:57:29,760
Weißt du warum?
1688
01:57:33,075 --> 01:57:37,476
Weil Esme schon
Ich habe dich vor langer Zeit in die Hölle geschickt.
1689
01:57:38,513 --> 01:57:42,360
Der Tag, an dem sie Şerif heiratete,
Du bist in die Hölle gekommen.
1690
01:57:42,664 --> 01:57:45,040
Du brennst mit jedem Atemzug.
1691
01:57:45,287 --> 01:57:47,400
Und du wirst für immer brennen.
1692
01:59:12,007 --> 01:59:18,854
♪ Ein wilder Wind wehte durch mich
Hat mich mit seinem Kummer verbrannt ♪
1693
01:59:21,939 --> 01:59:28,806
♪ Ein wilder Wind wehte durch mich
Hat mich mit seinem Kummer verbrannt ♪
1694
01:59:31,640 --> 01:59:38,366
♪ Meine Liebe, warum sind deine Wege
So unruhig, so ungezähmt? ♪
1695
01:59:40,963 --> 01:59:46,849
♪ Meine Liebe, warum sind deine Wege
So unruhig, so ungezähmt? ♪
1696
01:59:50,450 --> 01:59:56,362
♪ Du bist Schießpulver, ich bin Feuer
Sollen wir ein Streichholz anzünden? ♪
1697
01:59:56,445 --> 02:00:02,357
♪ Zwei verrückte Seelen nebeneinander
Sollen wir die Welt in Brand setzen? ♪
1698
02:00:06,520 --> 02:00:07,860
♪ Mein Kummer-- ♪
1699
02:00:45,892 --> 02:00:49,680
-Eleni, bist du das?
-Ja, ähm... ich hatte ein bisschen Angst
1700
02:00:51,180 --> 02:00:51,987
wie…
1701
02:00:52,070 --> 02:00:54,802
Als würde mich jemand beobachten...
1702
02:00:54,885 --> 02:00:56,317
Vielleicht bin ich einfach nur albern.
1703
02:00:56,400 --> 02:00:58,200
Aber könntest du kommen?
1704
02:00:58,220 --> 02:00:59,720
Senden Sie Ihren Standort, ich komme.
1705
02:01:09,484 --> 02:01:10,553
Da ist sie.
1706
02:01:13,805 --> 02:01:15,520
Es fühlt sich an, als würde mich jemand beobachten, Niko.
1707
02:01:40,916 --> 02:01:44,207
-Wofür betest du, griechisches Mädchen?
-Was willst du?
1708
02:01:44,290 --> 02:01:46,087
- Damit du gehst.
-Was?
1709
02:01:46,170 --> 02:01:47,387
Lass mich gehen.
1710
02:01:47,470 --> 02:01:48,307
Lass mich gehen.
1711
02:01:48,390 --> 02:01:49,623
Nein.
1712
02:01:51,530 --> 02:01:53,803
-Hör auf, Mädchen.
-Lass mich gehen.
1713
02:01:57,282 --> 02:02:00,417
Mädchen, mach ein Foto.
Mach es richtig.
1714
02:02:30,306 --> 02:02:36,840
Durch Gottes Befehl und die Tradition des Propheten,
Ich bitte um deine Tochter Selcan,
1715
02:02:37,863 --> 02:02:40,360
für meinen Enkel Oruç.
1716
02:02:41,210 --> 02:02:42,460
Sie gehört dir.
1717
02:02:42,800 --> 02:02:44,033
Lass uns gehen!
1718
02:02:44,800 --> 02:02:45,417
Lass uns gehen!
1719
02:02:45,500 --> 02:02:45,797
Lass uns gehen!
1720
02:02:45,880 --> 02:02:46,477
Lass uns gehen!
1721
02:02:46,560 --> 02:02:47,793
Lass uns gehen!
1722
02:03:00,286 --> 02:03:01,913
-Fang sie!
-Lass mich in Ruhe!
1723
02:03:34,960 --> 02:03:38,320
Wohin rennst du?
Mal sehen, wohin du gegangen bist.
1724
02:03:38,321 --> 02:03:40,393
-Lass mich gehen!
-Hey!
1725
02:03:40,980 --> 02:03:42,577
Hallo Behçet!
1726
02:03:42,660 --> 02:03:43,717
Lass nicht los!
1727
02:03:43,800 --> 02:03:45,560
Habt ihr euch alle gegen ein Mädchen verbündet?
1728
02:03:48,279 --> 02:03:50,973
-Komm stattdessen auf mich los!
-Bleib zurück.
1729
02:03:52,546 --> 02:03:54,293
Du hast Angst, nicht wahr, Behçet?
1730
02:03:54,740 --> 02:03:55,973
Hä?
1731
02:03:57,568 --> 02:04:00,313
-Gut, ich komme. Hä?
-Tu es nicht!
1732
02:04:17,713 --> 02:04:19,053
Was ist los, Cetin?
1733
02:04:22,490 --> 02:04:23,723
Was ist los?
1734
02:04:24,170 --> 02:04:25,327
Deine Hand zittert.
1735
02:04:25,410 --> 02:04:27,707
-Hey, geh, es sei denn ...
-Es sei denn?
1736
02:04:27,790 --> 02:04:28,687
Es sei denn, was?
1737
02:04:28,770 --> 02:04:30,320
Verdammt, geh weg!
1738
02:04:30,530 --> 02:04:31,827
Was ist, wenn ich es nicht tue?
1739
02:04:31,910 --> 02:04:34,247
Was?
Wirst du den Abzug betätigen?
1740
02:04:34,330 --> 02:04:37,370
Wirst du schießen?
Hast du überhaupt den Mut?
1741
02:04:54,420 --> 02:04:55,437
Gehen!
1742
02:04:55,520 --> 02:04:57,280
Oder ich erschieße dich!
1743
02:04:57,580 --> 02:04:58,813
Ich werde dich finden!
1744
02:04:59,260 --> 02:05:00,317
Hau ab!
1745
02:05:00,400 --> 02:05:01,597
Ich werde dich finden!
1746
02:05:01,680 --> 02:05:02,397
Hau ab!
1747
02:05:02,480 --> 02:05:03,713
Ich werde dich finden!
1748
02:05:10,330 --> 02:05:10,967
Adil!
1749
02:05:11,050 --> 02:05:12,550
Adil, geht es dir gut?
1750
02:05:12,870 --> 02:05:13,760
Hab keine Angst!
1751
02:05:14,170 --> 02:05:15,850
Deine Nähte sind geplatzt.
1752
02:05:15,930 --> 02:05:16,707
Du verlierst viel Blut.
1753
02:05:16,790 --> 02:05:18,704
-Wir gehen jetzt ins Krankenhaus.
-Nein, nicht das Krankenhaus.
1754
02:05:19,030 --> 02:05:19,907
Nach Koçari.
1755
02:05:19,990 --> 02:05:21,807
-Du wirst mich dort zusammennähen.
-Warum?
1756
02:05:21,890 --> 02:05:24,590
Wirst du einfach so sterben?
Esme wird nicht verhaftet?
1757
02:05:25,210 --> 02:05:26,570
Ich habe die Urkunde bekommen.
1758
02:05:26,770 --> 02:05:30,070
Wenn Esme verhaftet wird ...
Ich sehe, wie du auseinanderfällst.
1759
02:05:30,390 --> 02:05:31,887
Du lügst!
1760
02:05:31,970 --> 02:05:33,567
Das ist nicht der Grund, es gibt einen anderen!
1761
02:05:33,650 --> 02:05:34,787
Reden Sie nicht!
1762
02:05:34,870 --> 02:05:37,240
-Komm und hilf.
-Steh auf, tu etwas!
1763
02:05:49,270 --> 02:05:51,116
-Geht es dir gut?
-Mir geht es gut, mir geht es gut.
1764
02:05:55,356 --> 02:05:57,156
Dafür hast du den Koffer hergegeben.
1765
02:05:57,580 --> 02:05:58,813
Ist es so wertvoll?
1766
02:05:58,980 --> 02:06:00,213
Ja.
1767
02:06:00,520 --> 02:06:04,000
Es ist kostbar,
Mein Vater hat mir beigebracht, es zu spielen.
1768
02:06:04,620 --> 02:06:05,880
Seien Sie vorsichtig.
1769
02:06:06,079 --> 02:06:06,912
Warten.
1770
02:06:07,123 --> 02:06:09,760
-Okay, warte einen Moment.
-Okay, öffne die Tür.
1771
02:06:10,020 --> 02:06:11,177
Okay.
1772
02:06:11,260 --> 02:06:12,177
Okay.
1773
02:06:12,520 --> 02:06:13,493
Seien Sie vorsichtig.
1774
02:06:15,400 --> 02:06:16,633
Okay.
1775
02:06:17,520 --> 02:06:18,753
Okay.
1776
02:06:19,593 --> 02:06:20,913
Adil, geht es dir gut?
1777
02:06:21,935 --> 02:06:23,926
Warten. Kann ich einen Blick darauf werfen?
1778
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Wir müssen Ihr Fieber messen.
1779
02:06:26,140 --> 02:06:26,977
Okay.
1780
02:06:27,257 --> 02:06:28,440
Okay, es wird dir gut gehen.
1781
02:06:28,680 --> 02:06:29,654
Es wird dir gut gehen.
1782
02:06:30,230 --> 02:06:31,975
Du bist härter, als du aussiehst.
1783
02:06:33,654 --> 02:06:34,614
Gut gemacht.
1784
02:06:41,890 --> 02:06:43,123
Oruç.
1785
02:06:43,543 --> 02:06:45,093
Schau, das Mädchen ist bei Koçari.
1786
02:06:48,858 --> 02:06:50,938
Wie auch immer, behalten Sie einfach den Blick nach vorne.
1787
02:06:58,430 --> 02:06:59,263
Sevcan.
1788
02:06:59,810 --> 02:07:03,010
Lasst uns diese Verlobung nicht in die Länge ziehen,
Lass uns bald die Ringe anziehen.
1789
02:07:07,660 --> 02:07:08,640
Lass es uns erledigen.
1790
02:07:31,880 --> 02:07:33,113
Adil.
1791
02:07:33,740 --> 02:07:36,100
Dein Atem wird schwer.
1792
02:07:36,640 --> 02:07:37,873
Geht es dir gut?
1793
02:07:45,211 --> 02:07:46,311
Esme.
1794
02:07:47,150 --> 02:07:48,670
Heirate ihn nicht.
1795
02:07:49,790 --> 02:07:51,270
Heirate ihn nicht.
1796
02:07:51,750 --> 02:07:52,807
Nicht Esme.
1797
02:07:52,890 --> 02:07:54,207
Wen sollte sie nicht heiraten?
1798
02:07:54,290 --> 02:07:55,687
Wen sollte sie nicht heiraten?
1799
02:07:55,690 --> 02:07:58,400
Was siehst du? Adil!
1800
02:07:59,840 --> 02:08:01,277
Oh mein Gott!
1801
02:08:36,244 --> 02:08:38,803
Onkel, wenn sie
Habe mich wieder mit meinem Bruder angelegt ...
1802
02:08:39,240 --> 02:08:41,160
Ich werde die Hölle auf Furtuna loslassen.
1803
02:09:08,283 --> 02:09:11,600
-Was zum Teufel ist das?
-Mal sehen, was sie vorhaben.
1804
02:09:23,283 --> 02:09:24,860
Was zum Teufel ist hier los?
1805
02:09:25,270 --> 02:09:27,660
Koçaris sind in Furtuna nicht erlaubt.
1806
02:09:27,880 --> 02:09:28,957
Warum nicht, Chef?
1807
02:09:29,040 --> 02:09:31,177
Ich weiß nicht. Das ist die Reihenfolge.
1808
02:09:31,260 --> 02:09:32,093
Treten Sie zurück.
1809
02:09:33,870 --> 02:09:35,820
Ich werde nicht ohne den Chef einen Schritt zurücktreten.
1810
02:09:36,363 --> 02:09:37,280
Hier!
1811
02:09:37,460 --> 02:09:39,297
Wir gehen nicht ohne unseren Chef!
1812
02:09:39,380 --> 02:09:40,220
Steigen Sie ein, wir gehen.
1813
02:09:40,280 --> 02:09:41,720
Schnapp sie dir.
1814
02:09:44,340 --> 02:09:44,937
Papa!
1815
02:09:45,020 --> 02:09:46,470
Was zum Teufel machst du?
1816
02:09:46,860 --> 02:09:48,677
Wem zum Teufel gibst du Befehle?
1817
02:09:48,760 --> 02:09:51,577
Fatime, komm her.
Ich sagte, komm rüber, Fatime.
1818
02:09:51,660 --> 02:09:54,457
Komm mit mir, verdammt.
Ich sagte, komm mit mir.
1819
02:09:54,540 --> 02:09:55,877
-Onkel.
-Komm hier rüber.
1820
02:09:55,960 --> 02:09:57,637
Es ist okay, mein Sohn, nichts ist falsch.
1821
02:09:57,720 --> 02:09:59,517
-Onkel.
-Okay, okay.
1822
02:09:59,600 --> 02:10:00,960
Mach weiter, mach weiter, Schatz.
1823
02:10:14,990 --> 02:10:16,956
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.
1824
02:10:24,920 --> 02:10:26,602
Die Koçaris kamen, um das Dorf zu überfallen.
1825
02:10:26,685 --> 02:10:28,785
Die Polizei nahm sie alle fest,
Frau Zarife.
1826
02:10:29,576 --> 02:10:30,409
Ja.
1827
02:10:31,289 --> 02:10:32,122
Gut.
1828
02:10:40,780 --> 02:10:42,517
Wir sind wegen Şerif Furtuna hier.
1829
02:10:42,700 --> 02:10:43,960
Ich bin seine Schwägerin.
1830
02:10:44,060 --> 02:10:45,160
Und das ist seine Frau.
1831
02:10:55,497 --> 02:10:57,147
Ihre Schwägerin ist aufgetaucht.
1832
02:11:16,240 --> 02:11:17,160
Schwägerin.
1833
02:11:22,300 --> 02:11:23,173
Esme.
1834
02:11:29,307 --> 02:11:30,140
Schatz.
1835
02:11:30,880 --> 02:11:32,680
Küssen Sie die Hand Ihres Mannes.
1836
02:11:32,920 --> 02:11:34,297
Er ist nicht mein Mann.
1837
02:11:34,510 --> 02:11:35,240
Er ist mein Bruder.
1838
02:11:38,120 --> 02:11:39,500
Wie geht's?
1839
02:11:39,750 --> 02:11:41,380
Dränge das Mädchen nicht.
1840
02:11:42,736 --> 02:11:45,536
Auf dem Papier bin ich ihr Ehemann,
aber ich bin eigentlich ihr Bruder.
1841
02:11:46,906 --> 02:11:47,957
Mir geht es gut.
1842
02:11:48,040 --> 02:11:48,973
Was ist neu?
1843
02:11:49,886 --> 02:11:51,286
Ich zähle gerade die Tage.
1844
02:11:52,230 --> 02:11:53,560
Nicht mehr lange, Bruder.
1845
02:11:54,115 --> 02:11:56,040
Ich habe die Kleidung dagelassen, die du tragen wirst
wenn du drinnen rauskommst.
1846
02:11:56,100 --> 02:11:58,526
Vergiss vorerst die Kleidung,
Sergeant Esme.
1847
02:12:01,336 --> 02:12:02,586
Du hast Koçari erschossen.
1848
02:12:05,600 --> 02:12:07,960
-Du hast es ihm gesagt?
-Ja, das habe ich.
1849
02:12:08,220 --> 02:12:10,607
Hätte ich es nicht sagen sollen,
Schwägerin?
1850
02:12:10,690 --> 02:12:13,800
-Wenn wir eine Schwägerin brauchen, nehmen wir eine.
- Warte einen Moment.
1851
02:12:13,886 --> 02:12:15,119
Festhalten.
1852
02:12:16,673 --> 02:12:17,506
Esme.
1853
02:12:19,036 --> 02:12:21,059
Sag mir, warum hast du Koçari erschossen?
1854
02:12:24,063 --> 02:12:25,913
Er wollte Land für Blutrechte.
1855
02:12:26,526 --> 02:12:29,080
Er würde entweder nehmen
mein Land oder erschieß dich. Also habe ich ihn erschossen.
1856
02:12:29,100 --> 02:12:30,760
Gut gemacht, du hast ihn erwischt.
1857
02:12:31,186 --> 02:12:32,019
Danke, Bruder.
1858
02:12:34,792 --> 02:12:35,320
Aber…
1859
02:12:39,563 --> 02:12:41,463
Er hat dich nicht angezeigt, Esme.
1860
02:12:44,596 --> 02:12:47,433
Also, was ist jetzt der Preis,
1861
02:12:47,731 --> 02:12:49,417
Dafür, dass du mein Leben verschont hast?
1862
02:12:53,866 --> 02:12:55,856
Hat er immer noch Gefühle für dich?
1863
02:13:00,950 --> 02:13:01,960
Haben Sie jemals nach ihm gefragt?
1864
02:13:02,830 --> 02:13:04,270
Pass auf, du Narr.
1865
02:13:04,626 --> 02:13:06,727
Es ist mir egal, ob du mein Bruder bist,
Ich würde dich auch erschießen.
1866
02:13:06,810 --> 02:13:08,190
Du denkst, ich bin eine Frau, mit der man sich anlegen kann,
nicht wahr?
1867
02:13:08,237 --> 02:13:10,927
Okay, beruhige dich.
Okay, komm schon.
1868
02:13:11,010 --> 02:13:13,047
Komm schon, Schatz, komm schon.
1869
02:13:13,346 --> 02:13:14,842
Schnapp dir etwas Luft und mach weiter.
1870
02:13:25,100 --> 02:13:28,037
Es sind ihre Stimmungen, die mich fasziniert haben.
1871
02:13:28,120 --> 02:13:29,940
Ja, süchtig.
1872
02:13:30,392 --> 02:13:31,960
Allerdings nur auf dem Papier.
1873
02:13:32,975 --> 02:13:34,037
Vergiss das jetzt.
1874
02:13:34,163 --> 02:13:35,880
Ich muss dir etwas Echtes sagen.
1875
02:13:36,000 --> 02:13:37,600
Du wirst sehen, wie verbrannt du sein wirst.
1876
02:13:37,860 --> 02:13:39,240
Los, sagen Sie mir, was es ist.
1877
02:13:45,520 --> 02:13:48,476
Gregory Miryanos Tochter.
1878
02:13:50,073 --> 02:13:51,233
Sie ist in Fortuna.
1879
02:14:28,120 --> 02:14:28,953
Adil.
1880
02:15:00,280 --> 02:15:01,113
In Ordnung.
1881
02:15:01,480 --> 02:15:02,880
Da ist Blut, warte.
1882
02:15:03,140 --> 02:15:03,973
Eine Sekunde.
1883
02:15:05,683 --> 02:15:08,311
Dein Telefon, wo ist dein Telefon?
Wo ist dein Telefon?
1884
02:15:11,104 --> 02:15:12,440
Kein Service.
1885
02:15:12,792 --> 02:15:13,738
Äh.
1886
02:15:14,290 --> 02:15:16,780
Blutung, lass es uns stoppen.
1887
02:15:17,000 --> 02:15:18,117
Jetzt…
1888
02:15:19,200 --> 02:15:20,161
Okay.
1889
02:15:22,200 --> 02:15:22,883
In Ordnung.
1890
02:15:24,495 --> 02:15:25,480
Jetzt.
1891
02:15:31,464 --> 02:15:32,760
Wir nähen Ihre Wunde.
1892
02:15:33,821 --> 02:15:35,333
Wir müssen die Blutung stoppen.
1893
02:15:44,870 --> 02:15:46,360
Ich werde dir jetzt Blut spenden.
1894
02:15:46,783 --> 02:15:48,880
Äh... Warte.
1895
02:15:50,210 --> 02:15:51,970
Bitte bitte.
1896
02:15:55,080 --> 02:15:56,397
Sind Sie B-positiv?
1897
02:15:56,480 --> 02:15:57,640
Ich bin auch positiv.
1898
02:15:57,760 --> 02:15:59,617
Okay, danke.
Okay, eine Sekunde.
1899
02:15:59,700 --> 02:16:01,540
Es gibt etwas namens
direkte Transfusion, okay?
1900
02:16:01,620 --> 02:16:03,120
Wir wechseln von mir zu Ihnen.
1901
02:16:08,033 --> 02:16:09,680
Ich verbinde jetzt unsere Adern.
1902
02:16:10,186 --> 02:16:11,419
Ich werde dich töten, verdammt!
1903
02:16:12,200 --> 02:16:14,847
Ich werde das Mädchen töten!
1904
02:16:14,930 --> 02:16:16,163
Ich werde dich töten, verdammt!
1905
02:16:16,350 --> 02:16:19,310
Beruhige dich!
Beruhige dich!
1906
02:16:19,370 --> 02:16:21,987
-Okay, beruhige dich.
-Bitte, beruhige dich.
1907
02:16:22,070 --> 02:16:23,847
Ich bring dich um.
Okay, verdammt, okay.
1908
02:16:23,930 --> 02:16:25,703
-Okay, verdammt, okay.
-Beruhige dich.
1909
02:16:26,090 --> 02:16:27,323
Okay.
1910
02:16:27,690 --> 02:16:28,230
Okay.
1911
02:16:28,270 --> 02:16:29,507
Okay, ich bin ruhig.
1912
02:16:29,710 --> 02:16:30,943
Okay.
1913
02:16:47,620 --> 02:16:48,940
Dein Puls ist besser.
1914
02:16:50,236 --> 02:16:51,760
Du lebst, oder?
1915
02:16:52,420 --> 02:16:55,117
Du musst leben.
Wir müssen immer noch meine Mutter finden.
1916
02:16:55,200 --> 02:16:57,600
Wir müssen gemeinsam meine Eltern finden.
1917
02:16:59,720 --> 02:17:00,729
Ich…
1918
02:17:01,279 --> 02:17:02,512
Soll ich…
1919
02:17:03,943 --> 02:17:06,513
Soll ich etwas spielen?
mit dem Instrument meines Vaters?
1920
02:17:06,806 --> 02:17:09,726
Mein Vater sagte immer:
Zwei Dinge erheben einen Menschen.
1921
02:17:10,560 --> 02:17:14,184
Das eine ist Gebet, das andere ist Musik.
1922
02:17:20,270 --> 02:17:21,153
Ich…
1923
02:17:21,743 --> 02:17:23,023
Als ich klein war ...
1924
02:17:23,900 --> 02:17:25,800
Mein Vater spielte mir immer Musik vor.
1925
02:17:26,543 --> 02:17:27,440
Wenn ich weinen würde ...
1926
02:17:28,280 --> 02:17:29,530
Weißt du, was mich vom Weinen abgehalten hat?
1927
02:18:05,105 --> 02:18:14,199
Meine Liebe, warum sind deine Wege
So unruhig, so ungezähmt?
1928
02:18:34,600 --> 02:18:38,320
Adil, akzeptierst du Esme als deine Frau?
1929
02:18:39,411 --> 02:18:40,864
Ich tue.
1930
02:18:41,017 --> 02:18:44,137
Esme,
Akzeptierst du Adil als deinen Ehemann?
1931
02:18:44,791 --> 02:18:45,984
Ich tue.
1932
02:18:50,600 --> 02:18:57,681
♪ Du bist Schießpulver,
Ich bin Feuer. Sollen wir ein Streichholz anzünden? ♪
1933
02:18:57,920 --> 02:19:03,882
♪ Zwei verrückte Seelen nebeneinander
Sollen wir die Welt in Brand setzen? ♪
1934
02:19:04,024 --> 02:19:10,889
♪ Mein Kummer ist eine dunkle Wolke
Es wird den Berg überqueren ♪
1935
02:19:10,920 --> 02:19:17,440
♪ Wenn ich meine Geheimnisse verrate
Dieses Meer wird überlaufen ♪
1936
02:19:17,696 --> 02:19:22,120
Esme bringt dieses Mädchen zur Welt,
nicht wahr?
1937
02:19:22,260 --> 02:19:23,620
Das hat sie getan.
1938
02:19:23,923 --> 02:19:32,110
Wenn Adil Esme herausfindet
brachte sein Kind zur Welt ...
1939
02:19:32,346 --> 02:19:40,555
Wenn Esme herausfindet, dass ihr Baby nicht gestorben ist ...
1940
02:19:40,641 --> 02:19:45,797
Adil wird Esme nicht herausfinden
brachte sein Kind zur Welt.
1941
02:19:46,723 --> 02:19:49,200
Esme wird nicht erfahren, dass ihr Baby lebt.
1942
02:19:53,906 --> 02:19:55,976
Wir werden das Mädchen loswerden.
1943
02:20:09,437 --> 02:20:16,210
♪ Mein Kummer ist eine dunkle Wolke
Es wird den Berg überqueren ♪
1944
02:20:16,277 --> 02:20:23,406
♪ Wenn ich meine Geheimnisse verrate
Dieses Meer wird überlaufen ♪
1945
02:20:23,490 --> 02:20:28,788
♪ Mein Kummer ist eine dunkle Wolke
Es wird den Berg überqueren ♪
1946
02:20:28,871 --> 02:20:35,220
♪ Wenn ich meine Geheimnisse verrate
Dieses Meer wird überlaufen ♪
1947
02:20:35,291 --> 02:20:40,291
Englische Untertitel: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com
1948
02:20:40,374 --> 02:20:46,374
Wenn Ihnen Fehler auffallen, teilen Sie mir dies bitte mit.
Ich würde mich über Ihr Feedback freuen.